Boken om ekteskap · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3502

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om ekteskap
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

قَالَ أَنَسٌ وَشَهِدْتُ وَلِيمَةَ زَيْنَبَ فَأَشْبَعَ النَّاسَ خُبْزًا وَلَحْمًا وَكَانَ يَبْعَثُنِي فَأَدْعُو النَّاسَ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ وَتَبِعْتُهُ فَتَخَلَّفَ رَجُلاَنِ اسْتَأْنَسَ بِهِمَا الْحَدِيثُ لَمْ يَخْرُجَا فَجَعَلَ يَمُرُّ عَلَى نِسَائِهِ فَيُسَلِّمُ عَلَى كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ ‏"‏ سَلاَمٌ عَلَيْكُمْ كَيْفَ أَنْتُمْ يَا أَهْلَ الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَيَقُولُونَ بِخَيْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ فَيَقُولُ ‏"‏ بِخَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ رَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَلَمَّا بَلَغَ الْبَابَ إِذَا هُوَ بِالرَّجُلَيْنِ قَدِ اسْتَأْنَسَ بِهِمَا الْحَدِيثُ فَلَمَّا رَأَيَاهُ قَدْ رَجَعَ قَامَا فَخَرَجَا فَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ أَمْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ بِأَنَّهُمَا قَدْ خَرَجَا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي أُسْكُفَّةِ الْبَابِ أَرْخَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Oversettelse

Anas fortalte: Jeg var til stede under bryllupsfesten til Zainab, og Profeten ﷺ serverte brød og kjøtt til gjestene til de ble mette. Han sendte meg for å kalle inn folk, og da festen var over, reiste han seg og jeg fulgte etter ham. To menn ble sittende igjen, opptatt av samtale, og gikk ikke ut. Profeten ﷺ gikk deretter til sine hustruers rom og hilste på hver enkelt av dem med ordene:

«Fred være med dere, hvordan har dere det, o husets folk?» De svarte: «Vi har det bra, o Allahs sendebud! Hvordan fant du din familie?» Han svarte: «Bra.» Da han var ferdig med hilsningene, vendte han tilbake, og jeg fulgte med ham. Da vi nådde døren, oppdaget han at de to mennene fortsatt satt og snakket. Men da de så at han hadde kommet tilbake, reiste de seg og gikk ut. Ved Allah, jeg vet ikke om det var jeg som informerte ham, eller om han fikk en åpenbaring om at de hadde gått. Han vendte da tilbake og jeg fulgte med ham, og idet han satte foten på dørstokken, lot han forhenget falle mellom meg og ham. Da åpenbarte Allah dette verset: {O dere som tror, tre ikke inn i Profetens hus uten å ha fått tillatelse}.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ vernet om privatlivet i hjemmet og lærte gjester å gå i tide.

Bakgrunn og årsak

Hendelsen fant sted under bryllupsfesten til Zainab. Anas forteller at to gjester ble sittende og prate etter måltidet, og at Allah deretter åpenbarte verset om at troende ikke skulle gå inn i Profeten ﷺs hjem uten tillatelse (sura Al-Ahzab 33:53).

Vanskelige ord forklart
Ahl al-Bayt

Profeten ﷺs husstand eller familie.

hijab

Et skille, for eksempel et forheng som ga privatliv mellom rom.

dørterskel

Den nederste kanten av en døråpning som man trår over når man går inn.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde, blant dem imam an-Nawawi, utleder av dette at gjester må be om tillatelse, og at de ikke bør bli værende uten grunn etter en invitasjon når besøket er over. Åpenbaringen beskyttet privatlivet til Profeten ﷺs husstand og fastsatte regler for hvordan besøkende skulle opptre. De juridiske skolene anerkjenner tillatelse og det å unngå å være til bry som generell etikette når man går inn i andres hjem.

Lærdommer for i dag
  1. Be om tillatelse før du går inn i noens hjem eller private rom.
  2. Avslutt besøket når verten er klar; ikke bli så lenge at du forstyrrer vertens ro eller privatliv.
  3. Gi gjestene rom til å spise under et måltid, men ta hensyn til når sammenkomsten avsluttes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.