Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 352

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُخْتَارِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ إِسْحَاقَ لَمْ يَذْكُرْ قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ إِنَّ أُمَّتَكَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Ibrāhīm har fortalt oss dette, Jarīr har meddelt oss det; og Abū Bakr ibn Abī Shaybah har fortalt oss, Ḥusayn ibn ʿAlī har fortalt oss, fra Zāʾidah, begge fra al-Mukhtār, fra Anas, fra Profeten ﷺ med denne hadithen, bortsett fra at Isḥāq ikke nevnte: «Allah sa: ‘Sannelig ditt folk’.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den samme overleveringen er overlevert gjennom flere kjeder, med en liten tekstvariant.

Vanskelige ord forklart
Overleveringskjede (isnād)

Rekken av personer som har overlevert en beretning fra én generasjon til den neste.

Tekstvariant

En forskjell i ordlyden i en overlevering, for eksempel at en bestemt setning er utelatt.

Hva lærde trekker ut av den

Hadithlærde sammenligner overleveringskjeder og ordlyd for å fastslå hvordan en beretning er overlevert. Opplysningen om at Isḥāq ikke nevnte ordene «Allah sa: Sannelig, ditt folk...» registrerer en forskjell mellom versjonene; i seg selv betyr dette ikke at han avviste resten av overleveringen. Jurister og lærde fra de fire lovskolene vurderer slike varianter sammen med andre overleveringer og bevis, og utleder ikke en egen regel fra én tekstforskjell uten videre analyse.

Lærdommer for i dag
  1. Når du studerer en hadith, bør du undersøke både teksten og overleveringskjeden.
  2. Noter forskjeller mellom versjoner nøyaktig, og ikke anta uten belegg at en utelatt formulering innebærer en avvisning.
  3. Se på beslektede overleveringer før du trekker en religiøs konklusjon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.