Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 353

Overlevert av Abu Umamah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Umamah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، - قَالَ أَخْبَرَنَا الْعَلاَءُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَوْلَى الْحُرَقَةِ - عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ السَّلَمِيِّ، عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اقْتَطَعَ حَقَّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِيَمِينِهِ فَقَدْ أَوْجَبَ اللَّهُ لَهُ النَّارَ وَحَرَّمَ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ وَإِنْ كَانَ شَيْئًا يَسِيرًا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ قَضِيبًا مِنْ أَرَاكٍ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id og Ali ibn Hujr har alle fortalt oss fra Isma'il ibn Ja'far – Ibn Ayyub sa: Isma'il ibn Ja'far fortalte oss – som sa: Al-A'la', det vil si Abd ar-Rahmans frigjorte slave fra stammen al-Huraqa, meddelte oss fra Ma'bad ibn Ka'b as-Salami, fra hans bror Abdullah ibn Ka'b, fra Abu Umama, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den som ved en ed tiltvinger seg en muslims rettighet, for ham har Allah gjort Helvetet uunngåelig og Paradiset forbudt.» En mann spurte da: «Selv om det dreier seg om noe ubetydelig, o Allahs sendebud?» Han svarte: «Selv om det bare var en kvist fra et araktre.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En falsk ed gjør selv den minste urettmessige tilegnelsen av en annens rett alvorlig.

Vanskelige ord forklart
urettmessig tilegner seg

Å ta noens eiendom eller rett uten et gyldig krav.

ed

En høytidelig erklæring der man påkaller Allah som vitne.

arak

Et tre hvis grener ble brukt til siwak; her står en liten gren for noe ubetydelig.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at det å sverge falskt med vitende og vilje for å frata noen en rett, er en alvorlig stor synd. Den sterke advarselen gjelder selv når eiendelen som tas, er av liten verdi. De understreker også at anger alene ikke er nok så lenge den forurettedes rett ikke er gitt tilbake eller vedkommende har tilgitt en.

Lærdommer for i dag
  1. Avlegg ikke falsk ed for å få penger, eiendom eller en annen rett.
  2. Ikke ta lett på å ta selv et lite beløp eller en liten gjenstand fra en annen.
  3. Hvis du har gjort noen urett, gi tilbake det vedkommende har krav på, og be om tilgivelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.