Sahih Muslim, hadith 3520
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybafortalte den til Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Hafs ibn Ghiyathحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيُجِبْ فَإِنْ كَانَ صَائِمًا فَلْيُصَلِّ وَإِنْ كَانَ مُفْطِرًا فَلْيَطْعَمْ
Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Hafs ibn Ghiyath fortalte oss, fra Hisham, fra Ibn Sirin, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Hvis noen av dere blir invitert, skal han takke ja. Hvis han faster, skal han be, og hvis han ikke faster, skal han spise.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ta imot en invitasjon, og be for verten hvis du faster.
Den arabiske formuleringen betyr her at den fastende gjesten ber Allah om velsignelse for verten og husstanden hans.
Den som ikke faster, kan spise av maten som tilbys og slik svare på invitasjonen.
Lærde forstår det å ta imot en invitasjon som en sterk oppfordring til å pleie sosiale bånd. Påbudet betyr ikke at man er forpliktet til å komme under alle omstendigheter: Ved en gyldig grunn eller forbudte forhold under sammenkomsten gjelder nærmere regler. Den fastende gjesten bryter ikke fasten, men ber; den som ikke faster, spiser sammen med de andre. Lovskolene drøfter den nøyaktige juridiske statusen til invitasjoner, blant annet særreglene for bryllupsfest.
- Svar vennlig på en invitasjon, og ta hensyn til forpliktelsene dine og eventuelle gyldige grunner til å avslå.
- Hvis du faster, forklar det høflig og be Allah om velsignelse for verten din.
- Hvis du ikke faster, vis takknemlighet ved å spise sammen med de andre når det passer.
Denne sahih-overleveringen står i samme tematiske sammenheng og utdyper oppfordringen til å ta imot invitasjoner.
Sahih Muslim · #3521 (Sahih)Den drøfter kvaliteten på maten som serveres ved en invitasjon, og utfyller dermed de sosiale retningslinjene i denne sammenhengen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.