Sahih Muslim, hadith 3518
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالاَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى طَعَامٍ فَلْيُجِبْ فَإِنْ شَاءَ طَعِمَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ " . وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ الْمُثَنَّى " إِلَى طَعَامٍ " .
Muhammad ibn al-Muthanna har fortalt oss, Abd ar-Rahman ibn Mahdi har fortalt oss; og Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har fortalt oss, min far har fortalt oss, begge sa: Sufyan har fortalt oss, fra Abu az-Zubayr, fra Jabir, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Dersom noen av dere blir invitert til et måltid, skal han takke ja. Hvis han ønsker det, spiser han, og hvis han ønsker det, lar han være.» Ibn al-Muthanna nevnte ikke ordene «til et måltid».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som blir invitert til et måltid, bør takke ja til invitasjonen.
Å godta invitasjonen og komme til måltidet.
Å være til stede uten å spise av måltidet.
Lærde utleder av dette at det sterkt oppfordres til å svare ja på en invitasjon til et måltid, samtidig som gjesten står fritt til å spise eller la være. Ordlyden tar hensyn til gjestens omstendigheter; ved et bryllupsmåltid legges det dessuten særlig vekt på å takke ja til invitasjonen. Jurister drøfter den nøyaktige juridiske statusen og unntak, for eksempel en gyldig grunn eller omstendigheter som gjør det upassende å delta.
- Svar høflig på en invitasjon, og gi verten beskjed i god tid om du kommer.
- Takk ja til invitasjonen, men spis bare hvis du ønsker og har anledning til det.
- Hvis du ikke kan komme, forklar det høflig og vis takknemlighet for invitasjonen.
Denne Sahih-overleveringen står i samme sammenheng og bidrar til å forstå retningslinjene for å svare på en invitasjon.
Sahih Muslim · #3517 (Sahih)Også denne overleveringen understreker at en invitasjon ikke bør avvises uten videre.
Sahih Muslim · #3519 (Sahih)Den parallelle formuleringen bekrefter at gjesten kan takke ja til invitasjonen uten å være forpliktet til å spise.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.