Boken om ekteskap · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3518

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om ekteskap
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالاَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى طَعَامٍ فَلْيُجِبْ فَإِنْ شَاءَ طَعِمَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ الْمُثَنَّى ‏"‏ إِلَى طَعَامٍ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna har fortalt oss, Abd ar-Rahman ibn Mahdi har fortalt oss; og Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har fortalt oss, min far har fortalt oss, begge sa: Sufyan har fortalt oss, fra Abu az-Zubayr, fra Jabir, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Dersom noen av dere blir invitert til et måltid, skal han takke ja. Hvis han ønsker det, spiser han, og hvis han ønsker det, lar han være.» Ibn al-Muthanna nevnte ikke ordene «til et måltid».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som blir invitert til et måltid, bør takke ja til invitasjonen.

Vanskelige ord forklart
takke ja til invitasjonen

Å godta invitasjonen og komme til måltidet.

avstå fra maten

Å være til stede uten å spise av måltidet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at det sterkt oppfordres til å svare ja på en invitasjon til et måltid, samtidig som gjesten står fritt til å spise eller la være. Ordlyden tar hensyn til gjestens omstendigheter; ved et bryllupsmåltid legges det dessuten særlig vekt på å takke ja til invitasjonen. Jurister drøfter den nøyaktige juridiske statusen og unntak, for eksempel en gyldig grunn eller omstendigheter som gjør det upassende å delta.

Lærdommer for i dag
  1. Svar høflig på en invitasjon, og gi verten beskjed i god tid om du kommer.
  2. Takk ja til invitasjonen, men spis bare hvis du ønsker og har anledning til det.
  3. Hvis du ikke kan komme, forklar det høflig og vis takknemlighet for invitasjonen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.