Boken om ekteskap · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3534

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om ekteskap
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنِ الثَّوْرِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرٍ غَيْرَ أَنَّ شُعْبَةَ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ذِكْرُ ‏"‏ بِاسْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ عَنِ الثَّوْرِيِّ ‏"‏ بِاسْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ قَالَ مَنْصُورٌ أُرَاهُ قَالَ ‏"‏ بِاسْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna og Ibn Bashshar fortalte oss; de sa: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss; Shu'ba fortalte oss. Og Ibn Numayr fortalte oss; min far fortalte oss. Og Abd ibn Humayd fortalte oss; Abd al-Razzaq informerte oss. Alle disse overleverer fra al-Thawri, og begge kjedene går via Mansur, med samme betydning som Jarirs hadith, bortsett fra at Shu'bas versjon ikke inneholder nevningen av

«Bismillah». I Abd al-Razzaqs overlevering fra al-Thawri forekommer imidlertid «Bismillah», og i Ibn Numayrs versjon sier Mansur: «Jeg mener han sa 'Bismillah'.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Denne overleveringen sammenligner overleveringskjeder og ordlyder knyttet til omtalen av Bismillah.

Vanskelige ord forklart
Bismillah

Arabisk for «I Allahs navn».

overleveringskjede

Rekken av overleverere som en hadith er videreformidlet gjennom.

Hva lærde trekker ut av den

Hadith-lærde dokumenterer slike varianter nøye for å fastslå den nøyaktige ordlyden og overleveringsveiene. Siden denne passasjen ikke i seg selv inneholder en fullstendig uttalelse om en ekteskapsregel, utleder man ingen selvstendig påbud fra den; den tydeliggjør først og fremst at omtalen av «Bismillah» varierer mellom overleveringsveiene.

Lærdommer for i dag
  1. Når du siterer en hadith, bør du bruke ordlyden fra den bestemte overleveringen du bygger på.
  2. Sammenlign ulike overleveringsveier før du framstiller en detalj som en fast formulering.
  3. Verdsett overleverernes og hadith-lærdes nøyaktige arbeid med å bevare tekstvarianter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.