Boken om ekteskap · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3549

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om ekteskap
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرِ بْنِ مَسْعُودٍ، رَدَّهُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا ذَاكُمْ فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَقَوْلُهُ ‏"‏ لاَ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَقْرَبُ إِلَى النَّهْىِ ‏.‏

Oversettelse

Abu ar-Rabi' az-Zahrani og Abu Kamil al-Jahdari fortalte oss – og ordlyden er Abu Kamils – de sa: Hammad, det vil si Ibn Zayd, fortalte oss; Ayyub fortalte oss, fra Muhammad, fra Abd ar-Rahman ibn Bishr ibn Mas'ud, som førte hadithen tilbake til Abu Sa'id al-Khudri. Han sa: Profeten ﷺ ble spurt om 'azl (samleie med avbrutt utløsning), hvorpå han svarte:

«Det skader dere ikke om dere lar være å gjøre dette, for det er et spørsmål om Qadar (Guds forutbestemmelse).» Muhammad sa: Og hans uttrykk «Det skader dere ikke» ligger nærmere et forbud.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ knyttet spørsmålet om avbrutt samleie til Guds forutbestemmelse.

Vanskelige ord forklart
al-‘azl

Avbrutt samleie: Mannen trekker seg ut før sædavgang for å forhindre graviditet.

al-qadar

Guds forutbestemmelse: Det Gud har bestemt, ligger innenfor Hans kunnskap og vilje.

Hva lærde trekker ut av den

Overleveringen leses sammen med andre beretninger om al-‘azl. De lærde var uenige om den juridiske vurderingen: Noen tillot det med kvinnens samtykke, mens andre tolket ordene «det er ingen innvending» her som misbilligelse. Selve teksten nevner ikke samtykke som et vilkår; derfor må videre juridiske konklusjoner bygge på alle de relevante overleveringene sett under ett og de lærdes rettslige vurderinger. Henvisningen til forutbestemmelsen innebærer ikke at menneskelige valg og ansvar faller bort.

Lærdommer for i dag
  1. Snakk åpent og gjennomtenkt med ektefellen din om avtaler rundt familieplanlegging.
  2. Ta ansvar for valgene dine, og ikke bruk Guds forutbestemmelse som en unnskyldning for å unnlate å ta dette ansvaret.
  3. Bygg en religiøs vurdering av familieplanlegging på pålitelig kunnskap og en helhetlig lesning av de relevante overleveringene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.