Boken om ekteskap · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3548

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om ekteskap
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ مَهْدِيٍّ وَبَهْزٌ قَالُوا جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الْعَزْلِ ‏ "‏ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا ذَاكُمْ فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ بَهْزٍ قَالَ شُعْبَةُ قُلْتُ لَهُ سَمِعْتَهُ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna og Ibn Bashshar fortalte oss og sa: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss. Og Yahya ibn Habib fortalte oss: Khalid, det vil si Ibn al-Harith, fortalte oss. Og Muhammad ibn Hatim fortalte meg: Abd ar-Rahman ibn Mahdi og Bahz fortalte oss. De sa alle sammen: Shu'ba fortalte oss, fra Anas ibn Sirin, med denne overføringskjeden en lignende hadith, bortsett fra at det i deres versjon står at Profeten ﷺ sa om azl (samleieavbrudd):

«Det spiller ingen rolle om dere ikke gjør dette, for det er uansett skjebnen.» I Bahz' versjon sa Shu'ba: Jeg spurte ham: «Hørte du dette fra Abu Sa'id?» Han svarte: «Ja.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved tilbakeholdenhet rundt graviditet ligger den endelige bestemmelsen hos Allah.

Vanskelige ord forklart
al-‘azl

Å trekke seg ut før sædavgang for å forsøke å unngå graviditet.

Qadar

Allahs bestemmelse og kunnskap om det som skjer.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer, blant dem an-Nawawi, forstår utsagnet som en påminnelse om at al-‘azl ikke med sikkerhet kan forhindre graviditet: Det Allah har bestemt, vil finne sted. Overleveringen forstås verken som en generell oppfordring til å praktisere al-‘azl eller som et forbud mot det. Jurister drøfter om det er tillatt, sammen med andre overleveringer, og tar hensyn til ektefellens rettigheter; detaljene varierer mellom rettsskoler og lærde.

Lærdommer for i dag
  1. Snakk åpent og gjennomtenkt med ektefellen din om familieplanlegging, og ta hensyn til hverandres rettigheter.
  2. Bruk metoder for å utsette graviditet uten å tro at mennesker råder over Allahs endelige bestemmelse.
  3. Foren tillit til Allah med ansvarlig samråd og passende valg innenfor islamske retningslinjer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.