Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 355

Overlevert av Abdullah ibn Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Masud

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَخَلَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالُوا كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ صَدَقَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِيَّ نَزَلَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ أَرْضٌ بِالْيَمَنِ فَخَاصَمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَمِينُهُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِذًا يَحْلِفُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Waki’ har fortalt oss; og Ibn Numayr har fortalt oss, Abu Mu’awiya og Waki’ har fortalt oss; og Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali har fortalt oss – og ordlyden er hans – Waki’ har meddelt oss, al-A’mash har fortalt oss, fra Abu Wa’il, fra Abdullah, fra Allahs sendebud ﷺ som sa:

«Den som avlegger en falsk ed for urettmessig å tilegne seg en muslims eiendom, mens han i virkeligheten er en synder, vil møte Allah mens Han er vred på ham.» Deretter kom al-Ash’ath ibn Qays og spurte: «Hva forteller Abu Abdur-Rahman dere?» De svarte: «Så og så.» Da sa han: «Abu Abdur-Rahman har talt sant. Dette ble åpenbart angående meg. Jeg og en annen mann hadde en tvist om et stykke land i Jemen, og jeg brakte saken til Profeten ﷺ. Han spurte: ‘Har du noe bevis?’ Jeg svarte: ‘Nei.’ Da sa han: ‘Da avgjøres saken ved hans ed.’ Jeg sa: ‘Men da vil han straks sverge!’ Ved den anledningen sa Allahs sendebud ﷺ: ‘Den som avlegger en falsk ed for urettmessig å tilegne seg en muslims eiendom, mens han i virkeligheten er en synder, vil møte Allah mens Han er vred på ham.’ Deretter ble verset åpenbart: {De som selger Allahs pakt og sine eder for en liten pris...} til slutten av verset.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En falsk ed for å ta andres eiendom fører til Guds vrede.

Bakgrunn og årsak

Al-Ashʿath ibn Qays fortalte at han var i en tvist med en mann om et jordstykke i Jemen. Da Profeten ﷺ ba om bevis, og al-Ashʿath ikke hadde noen, skulle den andre mannens ed gjelde. I den forbindelse ble det advart mot en falsk ed for å ta til seg eiendom, og verset ble åpenbart: «Sannelig, de som selger Allahs pakt og sine eder for en liten pris …» (Āl ʿImrān 3:77).

Vanskelige ord forklart
Yamīn ṣabr

En høytidelig ed som en dommer kan bygge en avgjørelse på, og som den som avlegger eden, er bundet av.

En liten pris

En forbigående verdslig fordel som oppnås ved å svike Allahs pakt og en ed.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en bevisst falsk ed for å få tak i andres eiendom er en alvorlig synd. I rettsprosessen er hovedregelen at saksøkeren legger fram bevis, og at den saksøkte blir bedt om å avlegge ed dersom bevis mangler. Denne prosedyren gjør ikke en løgnaktig ed tillatt og fritar heller ikke den som avlegger eden, fra ansvaret overfor Allah. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner alvoret i en slik falsk ed og plikten til å tilbakelevere eiendom som er skaffet på urettmessig vis.

Lærdommer for i dag
  1. Legg fram dokumenter og andre ærlige bevis i en tvist; ikke finn på noe for å få saken din til å virke sterkere.
  2. Avlegg aldri en falsk ed for å få penger, land eller en annen rettighet fra noen.
  3. Hvis du har fått eiendom på urettmessig vis, skal du gi den tilbake og be Allah om tilgivelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.