Sahih Muslim, hadith 3564
Overlevert av Judama bint Wahb al-Asadiyya. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Judama bint Wahb al-Asadiyya
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ جُدَامَةَ بِنْتِ وَهْبٍ الأَسَدِيَّةِ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَنْهَى عَنِ الْغِيلَةِ حَتَّى ذَكَرْتُ أَنَّ الرُّومَ وَفَارِسَ يَصْنَعُونَ ذَلِكَ فَلاَ يَضُرُّ أَوْلاَدَهُمْ " . قَالَ مُسْلِمٌ وَأَمَّا خَلَفٌ فَقَالَ عَنْ جُذَامَةَ الأَسَدِيَّةِ . وَالصَّحِيحُ مَا قَالَهُ يَحْيَى بِالدَّالِ .
Khalaf ibn Hisham har fortalt oss, Malik ibn Anas har fortalt oss, og Yahya ibn Yahya har fortalt oss – og ordlyden er hans – som sa: Jeg leste opp for Malik fra Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Nawfal, fra Urwa, fra Aisha, fra Judama bint Wahb al-Asadiyya, at hun hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Jeg hadde til hensikt å forby ghila (samleie med en ammende kvinne), inntil jeg kom på at romerne og perserne gjør dette uten at det skader barna deres.» Muslim sa: Khalaf gjenga det fra Judama al-Asadiyya, men den korrekte lesningen er den som Yahya anga med bokstaven dal.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ vurderte å forby ghîla, men forbød det ikke.
Å amme et barn mens moren er gravid, eller å ha samleie med ektemannen i ammeperioden.
Lærde utleder her at ghîla ikke er generelt forbudt: Profeten ﷺ vurderte et forbud, men innførte det ikke. Omtalen av romerne og perserne viser at et forbud ikke fastsettes uten grunnlag for å mene at det foreligger skade. Rettskolene behandler derfor ikke ghîla som forbudt i seg selv; det er likevel viktig å ta hensyn til morens og barnets velvære, og konkret skade må forebygges.
- Ikke utled et generelt forbud av en bekymring alene; se etter pålitelige holdepunkter for regelen.
- Ta hensyn til morens og barnets velvære når dere tar beslutninger om graviditet og amming.
- Søk råd hos en fagperson hvis du er bekymret for morens eller barnets helse, og gå forsiktig fram.
Også denne Sahih-overleveringen tar opp spørsmålet om samleie med en kvinne som ammer, og bidrar til å klargjøre hva temaet dreier seg om.
Sahih Muslim · #3565 (Sahih)Denne overleveringen fra samme kapittel handler om ghîla og gir ytterligere kontekst for vurderingen av det.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.