Boken om ekteskap · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3565

Overlevert av Judama bint Wahb. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om ekteskap
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Judama bint Wahb

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي أَيُّوبَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ جُدَامَةَ بِنْتِ وَهْبٍ، أُخْتِ عُكَّاشَةَ قَالَتْ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَنْهَى عَنِ الْغِيلَةِ فَنَظَرْتُ فِي الرُّومِ وَفَارِسَ فَإِذَا هُمْ يُغِيلُونَ أَوْلاَدَهُمْ فَلاَ يَضُرُّ أَوْلاَدَهُمْ ذَلِكَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَأَلُوهُ عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ الْوَأْدُ الْخَفِيُّ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ فِي حَدِيثِهِ عَنِ الْمُقْرِئِ وَهْىَ ‏{‏ وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ‏}‏

Oversettelse

Ubaidullah ibn Sa'id og Muhammad ibn Abi Umar har fortalt oss, og de sa: Al-Muqri' har fortalt oss, Sa'id ibn Abi Ayyub har fortalt oss, Abu al-Aswad har fortalt meg, fra Urwa, fra Aisha, fra Judama bint Wahb, søsteren til Ukasha, som sa: Jeg var til stede hos Allahs sendebud ﷺ sammen med noen mennesker mens han sa: 'Jeg hadde til hensikt å forby samleie med ammende kvinner, men jeg betraktet romerne og perserne og så at de har samleie med sine ammende kvinner uten at det skader barna deres på noen måte.' Deretter spurte de ham om azl (avbrutt samleie), hvorpå Allahs sendebud ﷺ sa: 'Det er den skjulte begravelsen av levende barn.' I sin gjengivelse av hadithen fra al-Muqri' la Ubaidullah til: 'Og når den levende begravde jenta blir spurt'.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ drøftet amming og omtalte avbrutt samleie som skjult levende begravelse.

Vanskelige ord forklart
al-ghīla

Samleie med en kvinne mens hun ammer et barn.

al-‘azl

Avbrutt samleie: mannen trekker seg ut før sædavgang.

skjult levende begravelse

En sterk sammenligning med å skjule et ufødt barn ved å forsøke å hindre graviditet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde drøfter denne overleveringen sammen med andre beretninger om al-‘azl. Sammenligningen med skjult levende begravelse forstås vanligvis som en alvorlig advarsel, ikke som en påstand om at al-‘azl bokstavelig talt er det samme som å drepe et født barn. Lærde var uenige om den juridiske vurderingen av al-‘azl; mange tillot det med kvinnens samtykke, mens de mislikte det uten hennes samtykke. Avsnittet om amming nevner at Profeten ﷺ avsto fra et generelt forbud, men er ingen garanti for at enhver situasjon er risikofri.

Lærdommer for i dag
  1. Snakk åpent og respektfullt med ektefellen din om familieplanlegging, og ta hensyn til hverandres interesser.
  2. Be om råd fra en pålitelig lærd dersom du har spørsmål om prevensjon, slik at relevante overleveringer og omstendigheter blir tatt med i vurderingen.
  3. Ikke trekk automatisk en bokstavelig juridisk konklusjon fra en sterk sammenligning; les overleveringen sammen med andre bevis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.