Sahih Muslim, hadith 3572
Overlevert av A'isha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av A'isha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَانِي عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَفْلَحُ بْنُ أَبِي قُعَيْسٍ . فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ قُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ قَالَ " تَرِبَتْ يَدَاكِ أَوْ يَمِينُكِ" .
Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss dette, Sufyan ibn Uyayna fortalte oss, fra az-Zuhri, fra Urwa, fra Aisha som sa: Min onkel gjennom amming, Aflah ibn Abi Qulais, kom til meg. Hun nevnte samme betydning som i Maliks hadith, med tillegget: Jeg sa: 'Det var kvinnen som ammet meg, ikke mannen.' Han ﷺ svarte: 'Må dine hender, eller din høyre hånd, bli dekket av støv!'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aflah var Aishas onkel gjennom melkeforhold, selv om han ikke selv hadde ammet henne.
En mann som regnes som onkel gjennom slektskap knyttet til amming, selv uten blodslektskap.
Et arabisk uttrykk for irettesettelse; her viser Profeten ﷺ Aisha at hun har tatt feil.
Lærde utleder herfra at melkeforhold ikke bare oppstår mellom barnet og kvinnen som ammer det: også ektemannen, som regnes som barnets melkefar, får familiebånd. Derfor ble Aflah regnet som Aishas onkel gjennom melkeforhold, selv om han ikke selv hadde ammet henne. De islamske rettsskolene anerkjenner melkeforhold som grunnlag for ekteskapsforbud når vilkårene er oppfylt; detaljer, som hvor mange amminger som kreves, varierer.
- Dokumenter familiebånd gjennom amming nøye, fordi de påvirker omgang og ekteskap.
- Spør en kyndig lærd om råd dersom du er usikker på et slektskapsforhold, før du trekker konklusjoner.
- Ta imot korrigering med ydmykhet når du har misforstått en regel.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.