Sahih Muslim, hadith 3571
Overlevert av A'isha bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av A'isha bint Abi Bakr
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَفْلَحَ - أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ - جَاءَ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا وَهُوَ عَمُّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ بَعْدَ أَنْ أُنْزِلَ الْحِجَابُ قَالَتْ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي صَنَعْتُ فَأَمَرَنِي أَنْ آذَنَ لَهُ عَلَىَّ .
Yahya ibn Yahya har fortalt oss: Jeg leste opp for Malik, fra Ibn Shihab, fra Urwa ibn al-Zubayr, fra Aisha, at hun informerte ham om at Aflah – Abu al-Qu'ays bror – kom og ba om tillatelse til å treffe henne. Han var hennes onkel gjennom amming, etter at hijaben var blitt påbudt. Hun sa:
«Jeg nektet å gi ham tillatelse.» Da Allahs sendebud ﷺ kom, fortalte jeg ham hva jeg hadde gjort, og han befalte meg å gi ham tillatelse til å treffe meg.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aflah ble mahram for Aisha gjennom slektskap som oppstod ved amming.
Et familiebånd som oppstår når en kvinne har ammet et barn mens det var spedbarn; det kan også føre til ekteskapsforbud og mahramforhold.
Her viser det til reglene om avskjerming og tillatelse til å gå inn, ikke bare til klær.
En person man aldri kan gifte seg med, og som derfor regnes som nær slektning etter islams regler.
Lærde utleder her at slektskap gjennom amming, når det gjelder forbudte ekteskap, kan skape de samme familiebåndene som blodslektskap. Aflah var broren til Aishas ammefar og ble derfor regnet som hennes onkel og mahram. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner dette prinsippet; de nøyaktige vilkårene for at slektskap gjennom amming skal oppstå, behandles separat i fiqh.
- Undersøk ved familiebesøk om slektskap gjennom amming skaper et mahramforhold.
- Be en kyndig person om råd hvis du er usikker på en religiøs regel, og ikke baser deg utelukkende på din egen vurdering.
- Dokumenter familiebånd som har oppstått gjennom amming nøye, slik at slektningene kjenner grensene som gjelder.
Denne versjonen omtaler også Aflahs tillatelse til å besøke Aisha og tydeliggjør hvordan slektskap gjennom amming anvendes.
Sahih Muslim · #3570 (Sahih)Denne overleveringen støtter den samme regelen om at ammefarens bror regnes som onkel gjennom slektskap ved amming.
Sahih Muslim · #3572 (Sahih)Den parallelle versjonen bekrefter at Aflah ble anerkjent som Aishas onkel gjennom slektskap som oppstod ved amming.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.