Sahih Muslim, hadith 3573
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Urwa
- 1Harmala ibn Yahyafortalte den til Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ، جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ - وَكَانَ أَبُو الْقُعَيْسِ أَبَا عَائِشَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ - قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ آذَنُ لأَفْلَحَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَبَا الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَتُهُ - قَالَتْ عَائِشَةُ - فَلَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ جَاءَنِي يَسْتَأْذِنُ عَلَىَّ فَكَرِهْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَكَ - قَالَتْ - فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ائْذَنِي لَهُ " . قَالَ عُرْوَةُ فَبِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا تُحَرِّمُونَ مِنَ النَّسَبِ .
Harmala ibn Yahya fortalte meg, Ibn Wahb fortalte oss, Yunus informerte meg, fra Ibn Shihab, fra Urwa, at Aisha fortalte ham at Aflah, broren til Abu al-Qu'ais, kom og ba om tillatelse til å treffe henne etter at hijaben ble påbudt – og Abu al-Qu'ais var Aishas far gjennom amming. Aisha sa:
«Ved Allah, jeg gir ikke Aflah tillatelse før jeg har spurt Allahs sendebud ﷺ, for det var ikke Abu al-Qu'ais som ammet meg, men hans kone.» Aisha fortsatte: «Da Allahs sendebud ﷺ kom inn, sa jeg: 'O Allahs sendebud, Aflah, broren til Abu al-Qu'ais, kom og ba om tillatelse til å treffe meg, men jeg nølte med å gi ham tillatelse før jeg rådførte deg.'» Hun fortalte: «Da sa profeten ﷺ: 'Gi ham tillatelse.'» Urwa sa: «Det var derfor Aisha pleide å si: 'Forby gjennom amming det dere forbyr gjennom slektskap.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Melkeslektskap gir Aflah tilgang som mahram til Aisha.
Aisha nølte med å slippe Aflah inn etter at reglene om sløret var blitt åpenbart. Hun ba Profeten ﷺ om råd, siden Aflah var broren til hennes melkefar og ikke selv hadde ammet henne.
Et familiebånd som oppstår når et barn som spedbarn blir ammet av en kvinne, og som medfører bestemte regler for ekteskap.
En person man aldri kan gifte seg med, og overfor hvem reglene for omgang og tildekking er annerledes.
Her viser dette til de åpenbarte reglene om tildekking og omgang med menn utenfor den nærmeste familiekretsen.
Lærde utleder herfra at melkeslektskap skaper de samme ekteskapsforbudene som blodsslektskap, slik Aishas uttalelse oppsummerer. Siden Aflah var broren til Aishas melkefar, regnet han som mahram for henne. Lovskolene drøfter også vilkårene for at amming gir denne statusen; de bygger disse detaljene blant annet på andre overleveringer.
- Be om råd fra en fagkyndig når familiebånd gjennom amming er uklare.
- Noter hvem som har ammet et barn, slik at familiemedlemmer senere kan følge reglene for mahram.
- Ta melkeslektskap på alvor som et familiebånd når det gjelder ekteskapsvalg og omgang.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.