Boken om amming · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3574

Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om amming
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha bint Abu Bakr

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَفِيهِ ‏ "‏ فَإِنَّهُ عَمُّكِ تَرِبَتْ يَمِينُكِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَبُو الْقُعَيْسِ زَوْجَ الْمَرْأَةِ الَّتِي أَرْضَعَتْ عَائِشَةَ ‏.‏

Oversettelse

Og dette ble fortalt oss av Abd ibn Humayd, som informerte oss fra Abd al-Razzaq, som informerte oss fra Ma'mar, fra al-Zuhri, med samme overføringskjede: Aflah, broren til Abu al-Qulais, kom og ba om tillatelse til å besøke henne. Innholdet tilsvarer deres hadith, og i den sies det:

«Han er jo din onkel, måtte hånden din bli støvete!» Abu al-Qulais var ektemannen til kvinnen som hadde ammet Aisha.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Broren til en melkefar regnes som en onkel gjennom melkeforbindelse.

Vanskelige ord forklart
melkeforbindelse

Et familiebånd som oppstår gjennom amming, og som kan få betydning for ekteskap og omgang.

melkefar

Ektefellen til kvinnen som ammet en person som barn; han regnes som far gjennom melkeforbindelse.

måtte hånden din bli dekket av støv

Et arabisk uttrykk som her uttrykker ettertrykk og oppfordring; det er ikke en bokstavelig forbannelse.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at melkeforbindelse ikke bare omfatter ammen og hennes ektefelle, men også enkelte av ektefellens familiemedlemmer. Aflah ble regnet som onkel av Aisha fordi han var broren til melkefaren hennes. De islamske lovskolene anerkjenner i hovedtrekk at fastslått amming kan medføre ekteskapsforbud, selv om de er uenige om vilkår som antall amminger og alderen da de finner sted.

Lærdommer for i dag
  1. Hold nøye oversikt over familiebånd som oppstår gjennom amming, slik at slektskap og ekteskapsregler er tydelige.
  2. Behandle melkefamilie med passende familiær tilknytning og respekt, uten å glemme grensene for islamsk omgang.
  3. Be en kvalifisert lærd om råd hvis det er uklart om det foreligger en melkeforbindelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.