Boken om amming · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3584

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om amming
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَاهُ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، بْنِ مِهْرَانَ الْقُطَعِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِ هَمَّامٍ سَوَاءً غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ شُعْبَةَ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سَعِيدٍ ‏"‏ وَإِنَّهُ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ بِشْرِ بْنِ عُمَرَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ ‏.‏

Oversettelse

Og dette er fortalt oss av Zuhayr ibn Harb; Yahya, det vil si al-Qattan, har fortalt oss. Og Muhammad ibn Yahya ibn Mihran al-Quta'i har fortalt oss; Bishr ibn Umar har fortalt oss, begge fra Shu'ba. Og Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss; Ali ibn Mushir har fortalt oss, fra Sa'id ibn Abi Aruba, begge fra Qatada, med samme kjede som Hammam, bortsett fra at hadithen fra Shu'ba slutter ved hans utsagn:

«Min brordatter gjennom amming». Og i Sa'ids hadith står det: «Det som er forbudt gjennom amming, er det samme som er forbudt gjennom slektskap». Og i Bishr ibn Umars overlevering: «Jeg hørte Jabir ibn Zayd».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Melkeslektskap medfører de samme ekteskapsforbudene som blodslektskap.

Vanskelige ord forklart
melkeslektskap

Et slektskapsbånd som oppstår når et barn får morsmelk fra en kvinne, på vilkår fastsatt i islamsk lov.

isnad

Kjeden av overleverere som viser hvem en hadith er blitt overlevert gjennom.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av uttalelsen at melkeslektskap kan føre til ekteskapsforbud, slik blodslektskap gjør. Juristene anvender dette på kategoriene som er fastsatt i kildene; de nøyaktige vilkårene for når amming skaper et slikt bånd, drøftes separat i fiqh. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner hovedregelen, men har enkelte forskjeller i hvordan den anvendes.

Lærdommer for i dag
  1. Kartlegg nøye kjente melkebånd i forbindelse med ekteskap, slik at forbudte ekteskap unngås.
  2. Be en kvalifisert lærd anvende vilkårene på situasjonen dersom det er tvil om et konkret melkeslektskapsforhold.
  3. Behandle familiebånd som har oppstått gjennom amming, med samme alvor som andre slektskapsbånd som er anerkjent i islamsk lov.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.