Boken om amming · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3594

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om amming
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا إِسْحَاقُ فَقَالَ كَرِوَايَةِ ابْنِ بِشْرٍ ‏"‏ أَوِ الرَّضْعَتَانِ أَوِ الْمَصَّتَانِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَّا ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فَقَالَ ‏"‏ وَالرَّضْعَتَانِ وَالْمَصَّتَانِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Og dette er fortalt oss av Abu Bakr ibn Abi Shayba og Ishaq ibn Ibrahim, begge fra Abda ibn Sulayman, fra Ibn Abi Aruba, med denne overleveringskjeden. Når det gjelder Ishaq, sa han ifølge Ibn Bishrs gjengivelse:

«Enten to amminger eller to dietak.» Men når det gjelder Ibn Abi Shayba, sa han: «Og to amminger og to dietak.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen har en formuleringforskjell om to diegivinger.

Vanskelige ord forklart
isnad

Kjeden av personer som har overlevert en beretning fra den ene til den andre.

diegiving

En enkelt gang et barn drikker melk fra brystet.

Hva lærde trekker ut av den

Når lærde utleder regler, legger de vekt på den nøyaktige ordlyden i overleveringene og sammenligner de ulike versjonene. Dette avsnittet nevner en forskjell mellom «eller» og «og» i formuleringen om to diegivinger; i seg selv gir det ingen selvstendig avgjørelse om hvor mange amminger som etablerer melkeforbindelse. Dette spørsmålet vurderes på grunnlag av de bredere overleveringene og fiqh-drøftelsene.

Lærdommer for i dag
  1. Sammenlign de ulike pålitelige formuleringene før du trekker konklusjoner om en religiøs avgjørelse.
  2. Skill mellom en tekstvariant og en selvstendig juridisk regel.
  3. Be en kvalifisert lærd om råd ved praktiske spørsmål om melkeforbindelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.