Sahih Muslim, hadith 3600
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَرَى فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ دُخُولِ سَالِمٍ - وَهُوَ حَلِيفُهُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرْضِعِيهِ " . قَالَتْ وَكَيْفَ أُرْضِعُهُ وَهُوَ رَجُلٌ كَبِيرٌ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " قَدْ عَلِمْتُ أَنَّهُ رَجُلٌ كَبِيرٌ " . زَادَ عَمْرٌو فِي حَدِيثِهِ وَكَانَ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Amr an-Naqid og Ibn Abi Umar har fortalt oss; de sa: Sufyan ibn Uyayna har fortalt oss, fra Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, fra hans far, fra Aisha, som sa: Sahla bint Suhail kom til Profeten ﷺ og sa:
«O Guds sendebud, jeg ser i Abu Hudhaifas ansikt at han misliker at Salim – som er hans forbundsfelle – kommer inn til oss.» Da sa Profeten ﷺ: «Amm ham.» Hun sa: «Hvordan kan jeg amme ham når han er en voksen mann?» Da smilte Guds sendebud ﷺ og sa: «Jeg vet meget vel at han er en voksen mann.» Amr la til i sin overlevering: «Og han hadde deltatt i slaget ved Badr.» I Ibn Abi Umars versjon står det: «Da lo Guds sendebud ﷺ.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ behandlet spørsmålet om Salims adgang til familien.
Sahla bint Suhail ba om råd fordi Abu Hudhaifa tydelig hadde vansker med at Salim var til stede i hjemmet. Salim var en voksen alliert av Abu Hudhaifa og hadde deltatt i slaget ved Badr.
Å gi morsmelk; i islamsk rettslære kan amming på visse vilkår etablere et slektskapsbånd.
En person som er knyttet til en familie gjennom en pakt eller et beskyttelsesforhold, men som ikke dermed blir biologisk beslektet.
Klassiske lærde drøftet denne overleveringen sammen med tekster som angir en fast spedbarnsalder for melkebånd. Flertallet, deriblant de fire sunnittiske rettsskolene, mener at melkebånd oppstår gjennom amming i tidlig barndom, og ikke ved at en voksen mann får melk. De forstår derfor uttalelsen til Sahla som en særskilt situasjon for Salim, ikke som en generell regel. Lærde understreker også at adopsjon i seg selv ikke skaper et mahram-bånd: Familierelaterte grenser gjelder fortsatt med mindre det finnes et anerkjent slektskapsbånd.
- Søk kvalifisert religiøs veiledning når familiebånd eller mahram-forhold er uklare.
- Gjør det tydelig ved adopsjon at kjærlighet og omsorg ikke skaper biologisk slektskap eller mahram-status.
- Ikke behandle en uttalelse om et særtilfelle som en generell regel uten belegg.
Denne sahih-overleveringen handler også om Sahlas forespørsel angående Salim og setter uttalelsen inn i sammenhengen med reglene for melkebånd.
Sahih Muslim · #3601 (Sahih)Denne sahih-overleveringen gjengir hendelsen gjennom en annen overleveringskjede og støtter drøftingen av særtilfellet.
Sahih Muslim · #3599 (Sahih)Denne sahih-overleveringen gjengir det samme rådet til Sahla og er relevant for forklaringen av melkebånd hos voksne.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.