Boken om amming · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3601

Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om amming
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha bint Abu Bakr

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، - عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَالِمًا، مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ كَانَ مَعَ أَبِي حُذَيْفَةَ وَأَهْلِهِ فِي بَيْتِهِمْ فَأَتَتْ - تَعْنِي ابْنَةَ سُهَيْلٍ - النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ سَالِمًا قَدْ بَلَغَ مَا يَبْلُغُ الرِّجَالُ وَعَقَلَ مَا عَقَلُوا وَإِنَّهُ يَدْخُلُ عَلَيْنَا وَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّ فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرْضِعِيهِ تَحْرُمِي عَلَيْهِ وَيَذْهَبِ الَّذِي فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَتْ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُهُ فَذَهَبَ الَّذِي فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ ‏.‏

Oversettelse

Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali og Muhammad ibn Abi Umar fortalte oss, begge fra ath-Thaqafi – Ibn Abi Umar sa: Abd al-Wahhab ath-Thaqafi fortalte oss – fra Ayyub, fra Ibn Abi Mulayka, fra al-Qasim, fra Aisha: Salim, den frigjorte slaven til Abu Hudhayfa, bodde sammen med Abu Hudhayfa og hans familie i hjemmet deres. Da kom hun – det vil si datteren til Suhayl – til Profeten ﷺ og sa:

«Salim har nådd den alderen menn når, og forstår det de forstår, og han går fritt inn hos oss, og jeg tror at Abu Hudhayfa kjenner noe i sitt hjerte på grunn av dette.» Profeten ﷺ sa da til henne: «Amm ham slik at du blir forbudt for ham, og det som finnes i Abu Hudhayfas hjerte vil forsvinne.» Hun vendte tilbake og sa: «Jeg ammet ham, og det som fantes i Abu Hudhayfas hjerte forsvant.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Salim ble mahram i familien gjennom amming.

Bakgrunn og årsak

Salim, Abu Hudhayfas frigitte slave, bodde hos familien hans. Etter at Salim var blitt voksen, ba Suhayls datter Profeten ﷺ om råd om hans frie adgang til hjemmet og Abu Hudhayfas ubehag ved dette.

Vanskelige ord forklart
mahram

En person man aldri kan gifte seg med, og som de vanlige omgangsreglene for personer som ikke er i slekt, ikke gjelder på samme måte for.

frigitt slave

En tidligere slave som har fått friheten sin.

amming

Å amme et barn; i islamsk rettslære kan dette under fastsatte vilkår opprette et slektskapsbånd.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter denne overleveringen i lys av den generelle regelen om at amming som etablerer slektskap, skjer i spedbarnsperioden. Aisha så på Salims tilfelle som en særskilt anvendelse, mens Profetens ﷺ øvrige hustruer ikke godtok det som en generell regel for voksne. De fire sunnittiske lovskolene regner ikke amming etter spedbarnsperioden som grunnlag for mahram-slektskap; flertallet betrakter derfor Salims sak som et særskilt unntak. Overleveringen lærer også at en konkret familiesituasjon ble håndtert med omtanke og med råd fra Profeten ﷺ.

Lærdommer for i dag
  1. Søk råd hos fagkyndige i følsomme familiesaker, og snakk åpent om det som skaper ubehag.
  2. Ikke bruk en særskilt uttalelse som en generell regel uten å forstå den rettslige sammenhengen.
  3. Behandle familiemedlemmer og andre i husholdningen med omtanke for verdighet, grenser og gjensidig ro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.