Sahih Muslim, hadith 3605
Overlevert av Umm Salama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umm Salama
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، أَنَّ أُمَّهُ، زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّهَا أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ تَقُولُ أَبَى سَائِرُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُدْخِلْنَ عَلَيْهِنَّ أَحَدًا بِتِلْكَ الرَّضَاعَةِ وَقُلْنَ لِعَائِشَةَ وَاللَّهِ مَا نَرَى هَذَا إِلاَّ رُخْصَةً أَرْخَصَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِسَالِمٍ خَاصَّةً فَمَا هُوَ بِدَاخِلٍ عَلَيْنَا أَحَدٌ بِهَذِهِ الرَّضَاعَةِ وَلاَ رَائِينَا
Abd al-Malik ibn Shuayb ibn al-Layth har fortalt meg, min far har fortalt meg, fra min farfar, Uqayl ibn Khalid har fortalt meg, fra Ibn Shihab, som sa: Abu Ubayda ibn Abd Allah ibn Zam’a har meddelt meg at hans mor, Zaynab bint Abi Salama, fortalte ham at hennes mor, Umm Salama, Profetens ﷺ hustru, pleide å si: Alle Profetens ﷺ hustruer nektet å la noen komme inn til dem gjennom slik amming. De sa til Aisha: ’Ved Allah, vi anser dette kun for å være en spesiell lettelse som Allahs sendebud ﷺ ga spesifikt til Salim. Ingen vil derfor få tre inn til oss gjennom denne typen amming, og vi deler ikke dette synspunktet.’
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profetens ﷺ andre koner så Salims amming som et unntak.
Å gi morsmelk; i islamsk rettslære kan amming på bestemte vilkår etablere melkefor slektskap.
En særskilt tillatelse for en bestemt situasjon, som ikke automatisk gjelder andre.
Salim, Abu Hudhayfas frigivne, var involvert i den særlige saken om amming som Profetens ﷺ koner var uenige om.
Lærde leser denne beretningen sammen med overleveringene om Salim. Flertallet av de klassiske juristene, blant dem de fire sunnittiske lovskolene, anså ikke amming av en voksen som et generelt grunnlag for melkefor slektskap, og betraktet Salims tilfelle som et særskilt unntak. A'ishas kjente standpunkt var videre; Umm Salama og Profetens ﷺ øvrige koner avviste at dette skulle anvendes utenfor Salims tilfelle. Beretningene viser altså en anerkjent meningsforskjell, samtidig som flertallet begrenset unntaket.
- Ikke utled en generell regel fra en særskilt tillatelse uten å undersøke de øvrige relevante overleveringene.
- Forklar meningsforskjeller mellom lærde med omhu, og ikke tilskriv alle følgesvennene ett og samme standpunkt.
- Be en kvalifisert lærd om råd i konkrete spørsmål om melkefor slektskap.
Denne overleveringen omhandler også saken om Salims amming og bidrar til å sette uenigheten om rekkevidden i sammenheng.
Sahih Muslim · #3606 (Sahih)Denne teksten gjengir A'ishas syn på amming etter den vanlige perioden og gir et nyttig sammenligningsgrunnlag for Umm Salamas beretning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.