Boken om amming · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3603

Overlevert av Umm Salama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om amming
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Umm Salama

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ لِعَائِشَةَ إِنَّهُ يَدْخُلُ عَلَيْكِ الْغُلاَمُ الأَيْفَعُ الَّذِي مَا أُحِبُّ أَنْ يَدْخُلَ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَمَا لَكِ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسْوَةٌ قَالَتْ إِنَّ امْرَأَةَ أَبِي حُذَيْفَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ سَالِمًا يَدْخُلُ عَلَىَّ وَهُوَ رَجُلٌ وَفِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْهُ شَىْءٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرْضِعِيهِ حَتَّى يَدْخُلَ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Humayd ibn Nafi', fra Zaynab bint Umm Salama, som sa: Umm Salama sa til Aisha:

«En ung gutt som nærmer seg puberteten kommer inn til deg, men jeg liker ikke at han skal komme inn til meg.» Hun sa: «Har du ikke Allahs sendebud ﷺ som forbilde?» Hun fortalte videre: Abu Hudhayfas hustru sa: «O Allahs sendebud ﷺ, Salim kommer inn til meg selv om han er en voksen mann, og Abu Hudhayfa føler ubehag ved dette i sitt hjerte.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Amm ham slik at han fritt kan komme inn til deg.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Spørsmålet om voksne fosterbarn som ammes, krever en nøye forklaring og varsomhet.

Bakgrunn og årsak

Teksten omtaler Salim, som kom inn til Abu Hudhaifas kone som voksen mann, noe som gjorde Abu Hudhaifa ukomfortabel. Aisha viste Umm Salama til eksemplet med Allahs sendebud ﷺ.

Vanskelige ord forklart
fosterbarn som ammes

En person som gjennom amming får et slektskapsbånd som har rettslige følger i islamsk rettslære.

nær puberteten

Aldersfasen der en gutt nærmer seg voksen alder.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter denne overleveringen sammen med de øvrige beretningene om Salims sak. Flertallet av juristene, deriblant lærde ved de fire sunnittiske rettsskolene, mener at amming som etablerer slektskap, må finne sted i de første leveårene. De betrakter tillatelsen for Salim som en særskilt avgjørelse for hans situasjon, ikke som en generell regel om å amme voksne menn. Overleveringen understreker også at omgangsformer og privatliv i familier må ivaretas med omtanke.

Lærdommer for i dag
  1. Snakk åpent om sensitive grenser i familien, og vis respekt for alles ubehag.
  2. Ikke anvend en særskilt avgjørelse som en generell regel uten å ta hensyn til konteksten og lærdes forklaringer.
  3. Be en pålitelig og kyndig lærd om råd ved kompliserte regler om slektskap gjennom amming.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.