Boken om amming · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3604

Overlevert av Umm Salama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om amming
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Umm Salama

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ نَافِعٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ زَيْنَبَ، بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ تَقُولُ سَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ لِعَائِشَةَ وَاللَّهِ مَا تَطِيبُ نَفْسِي أَنْ يَرَانِي الْغُلاَمُ قَدِ اسْتَغْنَى عَنِ الرَّضَاعَةِ ‏.‏ فَقَالَتْ لِمَ قَدْ جَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ دُخُولِ سَالِمٍ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْضِعِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ إِنَّهُ ذُو لِحْيَةٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْضِعِيهِ يَذْهَبْ مَا فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا عَرَفْتُهُ فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ ‏.‏

Oversettelse

Abu al-Tahir og Harun ibn Sa'id al-Ayli fortalte meg – og ordlyden er Haruns – de sa: Ibn Wahb fortalte oss, Makhrama ibn Bukayr informerte meg fra sin far, som sa: Jeg hørte Humayd ibn Nafi' si: Jeg hørte Zainab bint Abi Salama si: Jeg hørte Umm Salama, Profetens ﷺ hustru, si til Aisha: 'Ved Allah, jeg føler meg ikke vel med at en gutt som har passert ammealderen ser meg.' Da sa hun [Aisha]: 'Hvorfor ikke? Sahla bint Suhail kom til Allahs sendebud ﷺ og sa:

«O Allahs sendebud! Ved Allah, jeg ser i Abu Hudhayfas ansikt [tegn på misnøye] over at Salim kommer inn.» Hun fortalte videre: Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Amm ham.» Hun sa: «Han har jo skjegg.» Han svarte: «Amm ham, så forsvinner det som vises i Abu Hudhayfas ansikt.» Hun sa: «Ved Allah, deretter så jeg ingen [misnøye] i Abu Hudhayfas ansikt.»'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen handler om det særlige spørsmålet om Salims melkeforhold.

Bakgrunn og årsak

Sahla bint Suhail ba Profeten ﷺ om råd fordi Salims tilstedeværelse i hjemmet gjorde ektemannen Abu Hudhaifa ukomfortabel. Profeten ﷺ ba henne amme Salim; Umm Salama forteller deretter at hun var tilbakeholden med uten videre å se på en gutt som var forbi ammealderen.

Vanskelige ord forklart
melkeforhold

Et familiebånd som oppstår gjennom amming etter islamske regler, og som kan få betydning for ekteskap.

forbi ammealderen

Alderen da et barn vanligvis ikke lenger er avhengig av morsmelk.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter Salims tilfelle som en særskilt og konkret sak, ikke som en generell regel om at amming av en voksen mann etablerer mahram-slektskap. De fire sunnittiske lovskolene knytter de vanlige rettsvirkningene av melkeforhold til amming i tidlig barndom. Umm Salamas uttalelse viser dessuten at hun ikke så det som selvsagt at regelen kunne anvendes utenfor Salims særlige tilfelle.

Lærdommer for i dag
  1. Drøft følsomme spørsmål om privatliv og familiebånd med respekt, og be kyndige om religiøse råd.
  2. Ikke gjør et særskilt tilfelle til en generell regel uten å ta hensyn til andre pålitelige overleveringer og de lærdes forklaringer.
  3. Ved amming bør man ta hensyn til barnets alder og vilkårene som islamsk rettslære fastsetter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.