Boken om amming · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3609

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om amming
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ، الأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، أَنَّ أَبَا عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيَّ، حَدَّثَ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ يَوْمَ حُنَيْنٍ سَرِيَّةً ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِنْهُنَّ فَحَلاَلٌ لَكُمْ وَلَمْ يَذْكُرْ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ ‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba, Muhammad ibn al-Muthanna og Ibn Bashshar fortalte oss: Abd al-A'la fortalte oss, fra Sa'id, fra Qatada, fra Abu al-Khalil, at Abu Alqama al-Hashimi fortalte at Abu Sa'id al-Khudri fortalte dem at Allahs profet ﷺ sendte en hærstyrke under slaget ved Hunayn. Betydningen er den samme som i hadithen til Yazid ibn Zurai', bortsett fra at han sa: 'Unntatt dem som deres høyre hender eier blant dem, for de er tillatt for dere', og han nevnte ikke 'når deres ventetid er omme'.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen nevner et unntak knyttet til krigsfanger og ventetiden deres.

Vanskelige ord forklart
Hunayn

Et sted der det fant sted et slag i det åttende året etter hijra.

‘idda

Den foreskrevne ventetiden en kvinne skal overholde etter skilsmisse eller etter at ektemannen hennes dør.

dem høyrehendene eier

Et historisk uttrykk for personer som i datidens kontekst var blitt tatt til fange og gjort til slaver.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer setter denne overleveringen inn i den historiske rettskonteksten rundt krigsfangenskap. Tekstvarianten nevner et unntak for kvinner som var tatt til fange, men oppgir ikke vilkåret om at ‘idda først måtte være over. Andre versjoner i samme overleveringsrekke nevner denne ventetiden; derfor drøftet juristene de ulike formuleringene samlet. Overleveringen må ikke løsrives fra sin historiske kontekst eller brukes som tillatelse til slaveri eller seksuell utnyttelse i vår tid.

Lærdommer for i dag
  1. Les tekstvarianter samlet før du trekker en juridisk konklusjon.
  2. Sett historiske rettsregler nøye inn i sin kontekst, og ikke bruk dem til å rettferdiggjøre utnyttelse i vår tid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.