Sahih Muslim, hadith 3608
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ بَعَثَ جَيْشًا إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقُوا عَدُوًّا فَقَاتَلُوهُمْ فَظَهَرُوا عَلَيْهِمْ وَأَصَابُوا لَهُمْ سَبَايَا فَكَأَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحَرَّجُوا مِنْ غِشْيَانِهِنَّ مِنْ أَجْلِ أَزْوَاجِهِنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ { وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ} أَىْ فَهُنَّ لَكُمْ حَلاَلٌ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ .
Abu Sa'id al-Khudri (må Allah være fornøyd med ham) fortalte at Guds sendebud ﷺ under slaget ved Hunayn sendte en hær til Awtas. De møtte fienden og kjempet mot dem, beseiret dem og tok fanger. Det virket som om noen av Guds sendebuds ﷺ følgesvenner vegret seg for å ha omgang med disse kvinnene fordi ektemennene deres var polyteister. Da åpenbarte Allah, den Majestetiske og Høye, i denne sammenheng: {Og [forbudt er] gifte kvinner, unntatt dem som deres høyre hender eier} [4:24], det vil si: de er tillatt for dere når deres ventetid er omme.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter at ventetiden var over, gjaldt det nevnte unntaket for krigsfanger.
Overleveringen plasserer hendelsen under felttoget ved Hunain: En hær ble sendt til Autas og tok fanger. Noen av følgesvennene forholdt seg avventende på grunn av de fangede kvinnenes ektemenn blant polyteistene. Teksten knytter dette til sura An-Nisa 4:24 og opplyser at ventetiden først måtte være over.
En foreskrevet ventetid som ifølge denne overleveringen først måtte utløpe.
Stedet der hæren ifølge overleveringen møtte fienden.
Et historisk juridisk uttrykk for mennesker som på den tiden ble gjort til slaver etter å ha blitt tatt til fange.
Klassiske kommentatorer knytter unntaket i sura An-Nisa 4:24 til kvinner som ble tatt til fange i krig, og understreker at ventetiden som nevnes i overleveringen, først måtte være over. Passasjen beskriver en historisk rettslig kontekst; den gir ikke fritt rom for bortføring, slaveri eller seksuell vold. De fire sunnittiske lovskolene behandler reglene om fangenskap og ekteskap innenfor sin klassiske rettslære, ikke som tillatelse til å handle på eget initiativ.
- Les juridiske tekster om historiske forhold nøye, og ikke løsriver dem fra sammenhengen.
- La religiøse rettsspørsmål vurderes av kvalifiserte lærde i stedet for å trekke egne slutninger eller kreve rettigheter på egen hånd.
- Beskytt menneskers verdighet og trygghet, og avvis tvang og vold på eget initiativ.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.