Sahih Muslim, hadith 3625
Overlevert av Umm Salama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umm Salama
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - عَنْ عَبْدِ، الْوَاحِدِ بْنِ أَيْمَنَ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، ذَكَرَ أَنَّصلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَذَكَرَ أَشْيَاءَ هَذَا فِيهِ قَالَ " إِنْ شِئْتِ أَنْ أُسَبِّعَ لَكِ وَأُسَبِّعَ لِنِسَائِي وَإِنْ سَبَّعْتُ لَكِ سَبَّعْتُ لِنِسَائِي " .
Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala', har fortalt meg: Hafs – det vil si Ibn Ghiyath – har fortalt oss fra Abd al-Wahid ibn Ayman, fra Abu Bakr ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, fra Umm Salama. Hun nevnte at Allahs sendebud ﷺ giftet seg med henne, og hun nevnte flere ting i denne sammenhengen, hvorav én var at han sa:
«Hvis du ønsker at jeg skal tilbringe syv netter hos deg, må jeg også tilbringe syv netter hos hver av mine andre hustruer; og hvis jeg tilbringer syv netter hos deg, vil jeg tilbringe syv netter hos hver av mine andre hustruer.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En ekstra uke hos én kone krever en tilsvarende uke for de andre.
En uke som Profeten ﷺ skulle tilbringe hos Umm Salama.
Profetens ﷺ øvrige ektefeller, som han skulle behandle rettferdig.
Lærde utleder av dette at en ektemann med flere koner må fordele nettene rettferdig. Profeten ﷺs ord knytter en ekstra uke hos Umm Salama til en tilsvarende uke hos de andre konene hans. Jurister drøfter også om en kvinne kan gi avkall på sin tur, forutsatt at det skjer frivillig; detaljene varierer mellom rettsskolene.
- Avklar tydelig hvordan tid og oppmerksomhet fordeles i en familie, og sørg for at fordelingen er rettferdig.
- Snakk åpent med alle berørte om en avvikende fordeling, og respekter frivillige avtaler.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.