Sahih Muslim, hadith 3628
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybafortalte den til Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Shababa ibn Sawwarشَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ
- 3Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تِسْعُ نِسْوَةٍ فَكَانَ إِذَا قَسَمَ بَيْنَهُنَّ لاَ يَنْتَهِي إِلَى الْمَرْأَةِ الأُولَى إِلاَّ فِي تِسْعٍ فَكُنَّ يَجْتَمِعْنَ كُلَّ لَيْلَةٍ فِي بَيْتِ الَّتِي يَأْتِيهَا فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ فَجَاءَتْ زَيْنَبُ فَمَدَّ يَدَهُ إِلَيْهَا فَقَالَتْ هَذِهِ زَيْنَبُ . فَكَفَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ . فَتَقَاوَلَتَا حَتَّى اسْتَخَبَتَا وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَمَرَّ أَبُو بَكْرٍ عَلَى ذَلِكَ فَسَمِعَ أَصْوَاتَهُمَا فَقَالَ اخْرُجْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلَى الصَّلاَةِ وَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ . فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ عَائِشَةُ الآنَ يَقْضِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ فَيَجِيءُ أَبُو بَكْرٍ فَيَفْعَلُ بِي وَيَفْعَلُ . فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ أَتَاهَا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَهَا قَوْلاً شَدِيدًا وَقَالَ أَتَصْنَعِينَ هَذَا
Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Shababa ibn Sawwar fortalte oss, Sulayman ibn al-Mughira fortalte oss, fra Thabit, fra Anas, som sa: Profeten ﷺ hadde ni hustruer. Når han fordelte tiden mellom dem, kom turen til den første hustruen først på den niende dagen. De pleide å samles hver kveld i huset til den hustruen han skulle besøke den natten. Det var i Aishas hus da Zainab kom dit. Han rakte hånden sin mot henne, hvorpå Aisha sa:
«Dette er Zainab.» Da trakk Profeten ﷺ hånden sin tilbake. De to begynte å krangle helt til stemmene deres ble høye, akkurat da bønneropen (iqama) var blitt ropt opp for bønnen. Abu Bakr passerte da og hørte stemmene deres og sa: «Gå ut, o Guds sendebud, til bønnen og kast jord i munnen på dem!» Profeten ﷺ gikk da ut. Aisha sa: «Nå vil Profeten ﷺ fullføre bønnen sin, og så kommer Abu Bakr og gjør med meg det han pleier å gjøre.» Da Profeten ﷺ hadde fullført bønnen sin, kom Abu Bakr til henne og snakket strengt til henne og sa: «Oppfører du deg på denne måten?»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ trakk seg tilbake og gikk til bønnen da stemmene ble høyere.
Den avtalte natten da Profeten ﷺ oppholdt seg hos en av sine hustruer.
Kallet som kunngjør at den obligatoriske bønnen begynner umiddelbart.
En samtale som utviklet seg til uenighet og høyere stemmer.
Lærde utleder herfra at Profeten ﷺ behandlet hustruene sine rettferdig ved å fordele nettene mellom dem. Overleveringen viser også at menneskelige følelser forekommer i en familie, men at bønnen utføres når tiden for den kommer. Abu Bakr irettesatte Aisha strengt; i den beskrevne situasjonen valgte Profeten ﷺ å gå til bønnen. Denne beretningen alene utgjør ikke en generell regel om å reagere på familiekonflikter med sinne eller ydmykelse.
- Lag tydelige og rettferdige avtaler om tid og oppmerksomhet i familien.
- Ikke la en uenighet hindre deg i å be til rett tid.
- Ta opp hverandres atferd uten å fornærme eller ydmyke.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.