Sahih Muslim, hadith 3629
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ امْرَأَةً أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَكُونَ فِي مِسْلاَخِهَا مِنْ سَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ مِنِ امْرَأَةٍ فِيهَا حِدَّةٌ قَالَتْ فَلَمَّا كَبِرَتْ جَعَلَتْ يَوْمَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَائِشَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ جَعَلْتُ يَوْمِي مِنْكَ لِعَائِشَةَ . فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ لِعَائِشَةَ يَوْمَيْنِ يَوْمَهَا وَيَوْمَ سَوْدَةَ .
Zuhayr ibn Harb har fortalt oss, Jarir har fortalt oss, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Aisha, som sa: Jeg har aldri sett noen kvinne jeg ønsket å være i hennes sted mer enn Sawda bint Zama, en kvinne med et sterkt og livlig temperament. Hun fortalte videre: Da hun ble gammel, overlot hun sin dag hos Allahs sendebud ﷺ til Aisha. Hun sa: 'O Allahs sendebud, jeg har overlatt min dag hos deg til Aisha.' Deretter tildelte Allahs sendebud ﷺ Aisha to dager: hennes egen dag og Sawdas dag.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sawda ga sin ekteskapsnatt til Aisha, og Profeten ﷺ respekterte det.
Natten som etter fordelingen av tiden med Profeten ﷺ tilfalt Sawda.
Et uttrykk for ønsket om å ha en annens særlige egenskaper.
En beskrivelse av Sawda som en person med en tydelig og energisk karakter.
Klassiske lærde utleder herfra at en hustru frivillig kan gi avkall på sin tildelte andel av turordningen til fordel for en annen hustru. Overføringen bygger på hennes samtykke; Profeten ﷺ anerkjente Sawdas valg og ga Aisha både sin egen natt og Sawdas. Lærde drøfter dette som bevis på at en frivillig avtale om fordelingen av netter er gyldig.
- Avtal sammen hvordan tid og oppmerksomhet skal fordeles, og respekter frivillige valg uten å legge press på noen.
- Sett oppriktig pris på andres egenskaper; Aisha snakket varmt om Sawda.
- Snakk tydelig om endringer i familieavtaler, slik at alles samtykke og rettigheter er ivaretatt.
Denne overleveringen forteller hvordan Aisha ga sin natt til Sawda, og belyser dermed en annen avtale mellom Profetens ﷺ hustruer om fordelingen av tid.
Sahih Muslim · #3627 (Sahih)Denne sahih-beretningen fra samme bok handler om turordningen mellom hustruene og gir mer bakgrunn om temaet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.