Boken om amming · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3630

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om amming
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ سَوْدَةَ، لَمَّا كَبِرَتْ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ شَرِيكٍ قَالَتْ وَكَانَتْ أَوَّلَ امْرَأَةٍ تَزَوَّجَهَا بَعْدِي ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Uqba ibn Khalid har fortalt oss, og Amr al-Naqid har fortalt oss, al-Aswad ibn Amir har fortalt oss, Zuhayr har fortalt oss, og Mujahid ibn Musa har fortalt oss, Yunus ibn Muhammad har fortalt oss, Sharik har fortalt oss – alle fra Hisham, med denne overleveringskjeden, at da Sawda ble gammel... i samme betydning som hadithen fra Jarir. Og i Shariks versjon er det et tillegg der hun sa:

«Og hun var den første kvinnen han ﷺ giftet seg med etter meg.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Sawda overlotte Profeten ﷺ sin tur da hun ble eldre.

Vanskelige ord forklart
Sawda

Sawda bint Zam'a, en av Profeten ﷺs hustruer.

tur

Den avtalte tiden en hustru tilbringer med mannen sin.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av den fullstendige, beslektede overleveringen at Sawda frivillig overlot sin tur til Aisha, og at Profeten ﷺ godtok denne ordningen. Jurister drøfter dette som belegg for at ektefeller kan avtale seg imellom hvordan turene deres skal fordeles, når det skjer med gjensidig samtykke. Passasjen understreker også at Profeten ﷺs hustruer selv var involvert i slike familieavtaler.

Lærdommer for i dag
  1. Snakk åpent om endringer i familieavtaler, og sørg for at de berørte samtykker.
  2. Sett pris på at et familiemedlem er villig til å ta hensyn til en annens behov.
  3. Fortell varsomt om familierelasjoner, uten å krenke noens verdighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.