Sahih Muslim, hadith 3631
Overlevert av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha bint Abi Bakr
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللاَّتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَقُولُ وَتَهَبُ الْمَرْأَةُ نَفْسَهَا فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ} قَالَتْ قُلْتُ وَاللَّهِ مَا أَرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ لَكَ فِي هَوَاكَ
Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala', har fortalt oss; Abu Usama har fortalt oss, fra Hisham, fra hans far, fra Aisha, som sa:
«Jeg pleide å føle sjalusi overfor kvinnene som ga seg selv til Allahs sendebud ﷺ, og jeg sa: 'Kan en kvinne virkelig gi seg selv?' Men da Allah, den Opphøyde og Herlige, åpenbarte verset: {Du kan utsette hvem du vil av dem og ta til deg hvem du vil; og hvis du ønsker noen av dem som du har satt til side, er det ingen synd for deg}, sa hun: Jeg sa: 'Ved Allah, jeg ser at din Herre skynder seg for å oppfylle dine ønsker.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha uttrykte sin sjalusi da Allah ga Profeten ﷺ handlingsrom i ekteskapssakene sine.
Å tilby seg selv som ektefelle til Profeten ﷺ, slik det omtales i Koranen.
En valgfrihet Allah ga Profeten ﷺ når det gjaldt fordelingen av tiden hans mellom ektefellene.
En menneskelig følelse som Aisha åpent gir uttrykk for; utsagnet hennes fremstår samtidig som en skarp, personlig bemerkning.
Klassiske fortolkere knytter det nevnte avsnittet til Koranen 33:51 og drøfter særordningen som Profeten ﷺ fikk der. Aishas utsagn viser hennes menneskelige sjalusi og fortrolighet med Profeten ﷺ; i seg selv utgjør det ingen generell ekteskapsregel for muslimer. Lovskolene bygger regler om ekteskap og fordeling av tid på Koranen og den bredere sunnah, ikke på en generalisering av denne særskilte tillatelsen.
- Anerkjenn sjalusifølelser ærlig, men la dem ikke rettferdiggjøre urett eller sårende behandling.
- Skill mellom en særregel for Profeten ﷺ og generelle bestemmelser for muslimer.
- Drøft følsomme spørsmål med respekt, og ta hensyn til verdigheten til alle som berøres.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.