Sahih Muslim, hadith 3632
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ أَمَا تَسْتَحْيِي امْرَأَةٌ تَهَبُ نَفْسَهَا لِرَجُلٍ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ} فَقُلْتُ إِنَّ رَبَّكَ لَيُسَارِعُ لَكَ فِي هَوَاكَ.
Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Abdah ibn Sulayman fortalte oss, fra Hisham, fra hans far, fra Aisha at hun pleide å si:
«Skammer ikke en kvinne seg over å tilby seg selv til en mann?» Deretter åpenbarte Allah, den Opphøyde og Herlige, verset: {Du kan utsette hvem du vil av dem og ta til deg hvem du vil.} Da sa jeg: «Sannelig skynder din Herre seg med å oppfylle dine ønsker.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha reagerte vittig på Profetens ﷺ særlige frihet i ekteskapsspørsmål.
En kvinne fremstiller seg som en som ønsker å gifte seg med Profeten ﷺ.
De nevnte versordene sikter til å utsette eller ta imot ektefeller innenfor den særlige ordningen for Profeten ﷺ.
Aishas treffende henvisning til den særlige tillatelsen som var gitt Profeten ﷺ.
Klassiske kommentatorer setter Aishas bemerkning i sammenheng med de særlige ekteskapsreglene som ble tillatt for Profeten ﷺ i Koranen 33:51. Ordene hennes uttrykker både hennes karakteristiske slagferdighet og hennes menneskelige sjalusi; de utgjør i seg selv ingen generell regel for andre muslimers ekteskap. Lovskolene behandler reglene for fellesskapet på grunnlag av de relevante tekstene og vilkårene.
- Ikke ta særlige regler for Profeten ﷺ som generelle regler for alle muslimer uten belegg.
- Snakk varsomt om følsomme temaer som ekteskap og sjalusi.
- Skill mellom ordene til en overleverer og ordene som tilskrives Profeten ﷺ direkte.
Denne overleveringen fra samme kapittel gir ytterligere kontekst om Aishas personlige reaksjoner på ekteskapsspørsmål knyttet til Profeten ﷺ.
Sahih Muslim · #3633 (Sahih)Denne beslektede overleveringen omtaler også ordningen om å utsette og ta imot, og bidrar til å lese passasjen i sin sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.