Boken om amming · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3642

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om amming
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lafortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Hans farأَبِي
  4. 4Abu Nadraأَبُو نَضْرَةَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا فِي مَسِيرٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ إِنَّمَا هُوَ فِي أُخْرَيَاتِ النَّاسِ - قَالَ - فَضَرَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ نَخَسَهُ - أُرَاهُ قَالَ - بِشَىْءٍ كَانَ مَعَهُ قَالَ فَجَعَلَ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَقَدَّمُ النَّاسَ يُنَازِعُنِي حَتَّى إِنِّي لأَكُفُّهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ لِي ‏"‏ أَتَزَوَّجْتَ بَعْدَ أَبِيكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ثَيِّبًا أَمْ بِكْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ثَيِّبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُضَاحِكُكَ وَتُضَاحِكُهَا وَتُلاَعِبُكَ وَتُلاَعِبُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو نَضْرَةَ فَكَانَتْ كَلِمَةً يَقُولُهَا الْمُسْلِمُونَ ‏.‏ افْعَلْ كَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abd al-A'la fortalte oss, al-Mu'tamir fortalte oss og sa: Jeg hørte min far fortelle at Abu Nadra fortalte oss fra Jabir ibn Abdullah, som sa: Vi var på reise med Allahs sendebud ﷺ, og jeg red på en kamel beregnet for vannfrakt, og den lå aller bakerst i følget. Han sa: Da slo Allahs sendebud ﷺ den, eller dyttet til den – jeg tror han sa det – med noe han hadde hos seg. Etter dette begynte kamelen å gå foran alle de andre og dro i meg slik at jeg måtte holde den tilbake. Allahs sendebud ﷺ sa da:

«Selger du den til meg for så og så mye? Må Allah tilgi deg.» Jeg svarte: «Den er din, o Allahs profet.» Han sa igjen: «Selger du den til meg for så og så mye? Må Allah tilgi deg.» Jeg svarte: «Den er din, o Allahs profet.» Deretter spurte han meg: «Har du giftet deg etter din fars død?» Jeg svarte: «Ja.» Han spurte: «Med en enke eller en jomfru?» Jeg svarte: «Med en enke.» Han sa: «Hvorfor giftet du deg ikke med en jomfru som du kunne leke med og hun kunne leke med deg, og dere kunne more dere sammen?» Abu Nadra sa: Dette ble et uttrykk som muslimene pleide å si: «Gjør så og så, må Allah tilgi deg.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ behandlet Jabir vennlig og snakket med ham om ekteskapet hans.

Vanskelige ord forklart
lastkamel

En kamel som ble brukt til å bære last.

tidligere gift kvinne

En kvinne som har vært gift før.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at en ektefelle kan møte sin partner med vennlighet og lekenhet. Profeten ﷺs ord er et personlig råd til Jabir, ikke en generell preferanse som gjelder i enhver situasjon. Lærde understreker også at ekteskap med en tidligere gift kvinne er tillatt og ærefullt; Jabir hadde gjort sitt valg ut fra sine omstendigheter og ansvaret for sine yngre søstre. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner gyldigheten av ekteskap med både en jomfru og en tidligere gift kvinne.

Lærdommer for i dag
  1. Ta hensyn til en persons omstendigheter før du gir råd om ekteskapet deres.
  2. Vis hengivenhet i ekteskapet ved å sette av tid til avslapning og lek sammen.
  3. Snakk vennlig, og kombiner en forespørsel med en god bønn for den andre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.