Sahih Muslim, hadith 3655
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ عُبَيْدِ اللَّهِ لِنَافِعٍ . قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى فِي رِوَايَتِهِ فَلْيَرْجِعْهَا . وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَلْيُرَاجِعْهَا .
Og dette er fortalt oss av Abu Bakr ibn Abi Shaybah og Ibn al-Muthanna, som begge sa: Abdullah ibn Idris fortalte oss fra Ubaidullah med denne overføringskjeden, med lignende ordlyd. Men han nevnte ikke Ubaidullahs uttalelse til Nafi'. Ibn al-Muthanna sa i sin versjon: 'falyarji'ha', mens Abu Bakr sa: 'falyuraji'ha'.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen nevner to varianter av befalingen om å ta en kvinne tilbake.
Kjeden av overleverere som har formidlet en hadith.
To formuleringer med betydningen: la ham ta henne tilbake.
Lærde leser dette avsnittet som en tekstvariant i overleveringen om Ibn Umar og skilsmissen fra kona hans mens hun hadde menstruasjon. De to verbene uttrykker her samme betydning: befalingen om å ta henne tilbake. Juristene drøfter, på grunnlag av de bredere overleveringene, når en tilbakekallelse i ventetiden er gyldig, og hvilke regler som gjelder; dette avsnittet gjengir først og fremst variantene i overleveringen.
- Når du studerer hadither, bør du også undersøke tekstvarianter: En liten forskjell i ordvalg kan bevare samme betydning.
- Søk råd hos en kvalifisert fagperson ved spørsmål om skilsmisse, og baser en avgjørelse på alle relevante overleveringer og rettsregler.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.