Boken om skilsmisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3654

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om skilsmisse
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ طَلَّقْتُ امْرَأَتِي عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ حَائِضٌ فَذَكَرَ ذَلِكَ عُمَرُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا ثُمَّ لْيَدَعْهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى فَإِذَا طَهُرَتْ فَلْيُطَلِّقْهَا قَبْلَ أَنْ يُجَامِعَهَا أَوْ يُمْسِكْهَا فَإِنَّهَا الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ يُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ قُلْتُ لِنَافِعٍ مَا صَنَعَتِ التَّطْلِيقَةُ قَالَ وَاحِدَةٌ اعْتَدَّ بِهَا ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har fortalt oss, min far har fortalt oss, Ubaydullah har fortalt oss, fra Nafi', fra Ibn Umar, som sa: Jeg skilte meg fra min kone mens Allahs sendebud ﷺ var i live, og hun hadde menstruasjon. Umar nevnte dette for Allahs sendebud ﷺ, hvorpå han sa:

«Beordre ham til å ta henne tilbake og la henne være til hun blir ren fra menstruasjonen, deretter skal hun få en ny menstruasjon, og når hun så blir ren igjen, skal han enten skille seg fra henne før han har samleie med henne, eller beholde henne, for dette er ventetiden ('iddah) som Allah har foreskrevet for skilsmisse.» Ubaydullah sa: Jeg spurte Nafi': «Hva skjedde med den skilsmissen?» Han svarte: «Den ble regnet som én gyldig skilsmisse.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En skilsmisse skal finne sted på et foreskrevet tidspunkt da kvinnen er rituelt ren.

Bakgrunn og årsak

Ibn Umar skilte seg fra sin kone mens hun hadde menstruasjon. Umar la saken fram for Profeten ﷺ, som befalte ham å ta henne tilbake og følge den foreskrevne framgangsmåten.

Vanskelige ord forklart
ta tilbake

Ektemannen gjenopptar ekteskapet i perioden da skilsmissen kan oppheves.

‘Iddah

Den foreskrevne ventetiden etter en skilsmisse, hvor det blant annet blir avklart om det foreligger en graviditet.

rituelt ren

Perioden etter at menstruasjonen er over.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at skilsmisse under menstruasjonen er forbudt, og at ektemannen skal ta kona tilbake i samsvar med Profetens ﷺ befaling. Overleveringen nevner også at den uttalte skilsmissen regnes som én. Lovskolene er uenige om enkelte juridiske detaljer, men anerkjenner betydningen av at skilsmisse skjer på et foreskrevet tidspunkt: etter menstruasjonen og før seksuelt samliv i denne perioden da kvinnen er rituelt ren.

Lærdommer for i dag
  1. Ta de foreskrevne reglene på alvor ved viktige avgjørelser som gjelder familien, og ikke handle impulsivt.
  2. Søk kyndig råd i en konkret skilsmissesak, siden de juridiske følgene avhenger av omstendighetene.
  3. Gi begge ektefellene rom til å tenke nøye gjennom følgene av en beslutning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.