Boken om skilsmisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3656

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om skilsmisse
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbfortalte den til Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ فَسَأَلَ عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ أَنْ يَرْجِعَهَا ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ يُطَلِّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ يُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا سُئِلَ عَنِ الرَّجُلِ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ يَقُولُ أَمَّا أَنْتَ طَلَّقْتَهَا وَاحِدَةً أَوِ اثْنَتَيْنِ ‏.‏ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يَرْجِعَهَا ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ يُطَلِّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا وَأَمَّا أَنْتَ طَلَّقْتَهَا ثَلاَثًا فَقَدْ عَصَيْتَ رَبَّكَ فِيمَا أَمَرَكَ بِهِ مِنْ طَلاَقِ امْرَأَتِكَ ‏.‏ وَبَانَتْ مِنْكَ ‏.‏

Oversettelse

Zuhayr ibn Harb fortalte meg, Isma'il fortalte oss, fra Ayyub, fra Nafi', at Ibn 'Umar skilte seg fra sin kone mens hun hadde menstruasjon. 'Umar spurte da Profeten ﷺ, som beordret ham til å ta henne tilbake og deretter vente til hun fikk en ny menstruasjon, så vente til hun ble ren, og først da skille seg fra henne før han berørte henne. Dette er ventetiden ('iddah) som Allah har foreskrevet for skilsmisse av kvinner. Han sa: Da Ibn 'Umar ble spurt om en mann som skilte seg fra sin kone mens hun hadde menstruasjon, svarte han: 'Hvis du har uttalt én eller to skilsmisser, så beordret Allahs sendebud ﷺ ham til å ta henne tilbake, vente til hun fikk en ny menstruasjon, deretter vente til hun ble ren, og så skille seg fra henne før han berørte henne. Men hvis du har uttalt tre skilsmisser, har du trosset din Herre i det Han beordret deg angående skilsmisse fra din kone, og hun er blitt ugjenkallelig skilt fra deg.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En skilsmisse bør skje på et foreskrevet og nøye valgt tidspunkt.

Bakgrunn og årsak

Ibn Umar skilte seg fra sin kone mens hun hadde menstruasjon. Umar spurte Profeten ﷺ om dette, og han ba Ibn Umar ta henne tilbake og vente den foreskrevne perioden.

Vanskelige ord forklart
'iddah

Den foreskrevne ventetiden etter en skilsmisse, med regler som avhenger av situasjonen.

ta henne tilbake

Ektemannen gjenoppretter ekteskapet i løpet av den tilbakekallelige skilsmisseperioden.

ren

Perioden etter at menstruasjonen er over.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at skilsmisse under menstruasjon strider mot den foreskrevne måten å skille seg på. Profeten ﷺ ba Ibn Umar ta kona tilbake og vente til hun fikk menstruasjon igjen og deretter ble ren; så kunne han skille seg fra henne før de hadde hatt seksuelt samvær. Teksten omtaler én eller to skilsmisser som tilbakekallelige, men sier at tre skilsmisser samtidig er ulydighet og gjør skilsmissen endelig. Det er uenighet mellom rettsskolene om de juridiske følgene av skilsmisse under menstruasjon og av tre skilsmisser på én gang. Rådfør deg med en kvalifisert lærd i en konkret sak.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke ta forhastede avgjørelser ved skilsmisse; følg den foreskrevne perioden og gå varsomt fram.
  2. Be om råd fra en kvalifisert lærd i en konkret skilsmissesak, siden detaljene og de juridiske følgene varierer.
  3. Drøft viktige avgjørelser om familien på en rolig måte, og unngå at sinne fører til flere skilsmisseerklæringer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.