Sahih Muslim, hadith 3679
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ وَالْعَسَلَ فَكَانَ إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ دَارَ عَلَى نِسَائِهِ فَيَدْنُو مِنْهُنَّ فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَاحْتَبَسَ عِنْدَهَا أَكْثَرَ مِمَّا كَانَ يَحْتَبِسُ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتْ لَهَا امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةً مِنْ عَسَلٍ فَسَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ شَرْبَةً فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ . فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِسَوْدَةَ وَقُلْتُ إِذَا دَخَلَ عَلَيْكِ فَإِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ فَقُولِي لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ لاَ . فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْتَدُّ عَلَيْهِ أَنْ يُوجَدَ مِنْهُ الرِّيحُ - فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ . فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ وَسَأَقُولُ ذَلِكَ لَهُ وَقُولِيهِ أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى سَوْدَةَ قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَقَدْ كِدْتُ أَنْ أُبَادِئَهُ بِالَّذِي قُلْتِ لِي وَإِنَّهُ لَعَلَى الْبَابِ فَرَقًا مِنْكِ فَلَمَّا دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ " لاَ " . قَالَتْ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ قَالَ " سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ " . قَالَتْ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ . فَلَمَّا دَخَلَ عَلَىَّ قُلْتُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ دَخَلَ عَلَى صَفِيَّةَ فَقَالَتْ بِمِثْلِ ذَلِكَ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَسْقِيكَ مِنْهُ قَالَ " لاَ حَاجَةَ لِي بِهِ " . قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ . قَالَتْ قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي .
Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala' og Harun ibn Abdullah fortalte oss: Abu Usama fortalte oss, fra Hisham, fra hans far, fra Aisha, som sa: Allahs sendebud ﷺ elsket søtsaker og honning. Når han hadde bedt asr-bønnen, pleide han å besøke sine hustruer og være nær dem. En gang gikk han inn til Hafsa og ble hos henne lenger enn han pleide. Jeg spurte om dette og fikk vite at en kvinne fra hennes folk hadde gitt henne en lærflaske med honning i gave, og hun hadde gitt Allahs sendebud ﷺ en drikk av den. Jeg sa: 'Ved Allah, vi skal sannelig finne på noe for ham.' Jeg nevnte dette for Sawda og sa: 'Når han kommer inn til deg og nærmer seg deg, si da til ham: O Allahs sendebud, har du spist maghafir?' Han vil da si: 'Nei.' Si da: 'Hva er dette for en lukt?' – Allahs sendebud ﷺ mislikte nemlig sterkt at det skulle komme noen ubehagelig lukt fra ham – så vil han si: 'Hafsa ga meg en drikk honning.' Si da til ham: 'Biene har nok samlet nektar fra urfut-treet.' Og jeg skal også si det samme til ham. Og du, Safiyya, si det samme.' Da han siden kom inn til Sawda, sa hun – og Sawda forteller: 'Vid Ham som ingen gud finnes utenom, jeg var nesten i ferd med å begynne med det du ba meg si allerede da han sto ved døren, av frykt for deg.' Men da Allahs sendebud ﷺ nærmet seg, sa hun: 'O Allahs sendebud, har du spist maghafir?' Han svarte: 'Nei.' Hun spurte: 'Hva er da denne lukten?' Han svarte: 'Hafsa ga meg en drikk honning.' Hun sa: 'Biene har nok samlet nektar fra urfut-treet.' Da han siden kom inn til meg, sa jeg det samme til ham. Deretter gikk han inn til Safiyya, og hun sa det samme. Da han siden kom inn til Hafsa, sa hun: 'O Allahs sendebud, vil du ikke at jeg skal gi deg mer av den?' Han svarte: 'Jeg trenger den ikke.' Sawda fortalte: 'Subhanallah! Ved Allah, vi har sannelig fått ham til å avstå fra den.' Jeg sa til henne: 'Vær stille!'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot honningen være for å unngå å forårsake en ubehagelig lukt.
Aisha forteller at Profeten ﷺ besøkte konene sine etter ettermiddagsbønnen og hadde drukket honning hos Hafsa. Aisha og noen andre kvinner avtalte at de skulle spørre ham om en lukt, og deretter bestemte han seg for ikke å drikke honningen mer.
En plante med sterk lukt; kvinnene nevnte den som en mulig forklaring på lukten.
Et tre eller en busk som bier samler nektar fra; navnet nevnes i overleveringen.
En avtalt fremgangsmåte; her mener Aisha et felles knep for å få Profeten ﷺ til å avstå fra honningen.
Lærde påpeker at Profeten ﷺ tok hensyn til det andre syntes var ubehagelig, og at han utformet samværet i hjemmet med omtanke. Ordene om at honningen skulle være blitt forbudt, er Sawdas utrop: Hun mente at deres opptreden hadde fått ham til å avstå fra den, ikke at de dermed kunne innføre et guddommelig forbud. Jurister drøfter denne overleveringen i forbindelse med løfter og det å avstå fra noe tillatt; et personlig tilsagn eller løfte har egne regler og skaper i seg selv ingen generell norm for andre.
- Ta hensyn til lukter og vaner som kan være til bry for andre når dere spiser sammen.
- Snakk ærlig og respektfullt om spenninger i ekteskapet, uten å fremstille noe tillatt som religiøst forbudt.
- Unngå gruppepress og villedning; velg en åpen samtale når noe plager deg.
Denne Sahih-overleveringen fra samme kapittel omhandler spørsmålet om at Profeten ﷺ ønsket å avstå fra noe som var tillatt for ham.
Sahih Muslim · #3678 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen beskriver beslektede beretninger om honningen og hendelsene rundt Profeten ﷺs koner.
Sahih Muslim · #3680 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen gjengir den samme hendelsen gjennom en annen overleveringskjede.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.