Sahih Muslim, hadith 3682
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Surayj ibn Yunusfortalte den til Muslimسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
- 2Abbad ibn Abbadعَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Mu'adha al‑Adawiyyaمُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُنَا إِذَا كَانَ فِي يَوْمِ الْمَرْأَةِ مِنَّا بَعْدَ مَا نَزَلَتْ { تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ} فَقَالَتْ لَهَا مُعَاذَةُ فَمَا كُنْتِ تَقُولِينَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَأْذَنَكِ قَالَتْ كُنْتُ أَقُولُ إِنْ كَانَ ذَاكَ إِلَىَّ لَمْ أُوثِرْ أَحَدًا عَلَى نَفْسِي .
Surayj ibn Yunus har fortalt oss, Abbad ibn Abbad har fortalt oss, fra Asim, fra Mu'adha al-Adawiyya, fra Aisha som sa:
«Når det var en av våre dager, pleide Allahs sendebud ﷺ å be oss om tillatelse [til å besøke en annen hustru], etter at verset hadde blitt åpenbart: {Du kan utsette den du vil av dem og ta til deg den du vil}.» Mu'adha spurte henne: «Hva pleide du å si til Allahs sendebud ﷺ når han ba om din tillatelse?» Hun svarte: «Jeg pleide å si: 'Om valget var mitt, ville jeg ikke foretrukket noen fremfor meg selv.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba konene sine om tillatelse før han besøkte dem.
Å be om samtykke før han besøkte en annen kone på dagen som var tildelt en av dem.
Koranens formulering viser til det særskilte handlingsrommet Profeten ﷺ fikk når tiden hans skulle fordeles mellom konene hans.
Lærde påpeker at Profeten ﷺ behandlet konene sine med omtanke og respekt og ba om tillatelse, selv om det nevnte verset ga ham et særskilt handlingsrom. Aishas svar viser hennes åpenhjertige kjærlighet og menneskelige følelser. Overleveringen beskriver hvordan han opptrådte i familien; i seg selv fastsetter den ingen generell regel for fordeling av tid mellom ektefeller.
- Spør hverandre om samtykke i familien, og ta hensyn til følelsene til hverandre.
- Uttrykk kjærlighet og preferanser ærlig, men behandle andre med respekt.
- Bruk særskilte rettigheter eller handlingsrom med omtanke for dem som berøres.
Denne overleveringen ligger nær den samme passasjen om Profetens ﷺ omgang med konene sine.
Sahih Muslim · #3681 (Sahih)Denne beslektede overleveringen gir en annen overleveringskjede om fordeling av tid mellom konene hans.
Sahih Muslim · #3683 (Sahih)Også denne versjonen er overlevert via Asim og har lignende innhold.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.