Sahih Muslim, hadith 3685
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي، خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ مَا أُبَالِي خَيَّرْتُ امْرَأَتِي وَاحِدَةً أَوْ مِائَةً أَوْ أَلْفًا بَعْدَ أَنْ تَخْتَارَنِي وَلَقَدْ سَأَلْتُ عَائِشَةَ فَقَالَتْ قَدْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفَكَانَ طَلاَقًا
Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss dette, Ali ibn Mushir fortalte oss, fra Ismail ibn Abi Khalid, fra al-Sha'bi, fra Masruq, som sa:
«Jeg bryr meg ikke om jeg gir min kone valget én gang, hundre ganger eller tusen ganger, så lenge hun velger meg. Jeg spurte Aisha, og hun svarte: 'Allahs sendebud ﷺ ga oss valget, men innebar det en skilsmisse?'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et tilbud om valg regnes ikke som skilsmisse så lenge kvinnen velger mannen sin.
Å gi kvinnen muligheten til å velge mannen sin eller skilsmisse.
Å avslutte ekteskapet gjennom en gyldig islamsk skilsmissehandling.
Lærde utleder her at det å tilby et valg i seg selv ikke fører til skilsmisse: Det avgjørende er hva kvinnen velger. Klassiske jurister drøfter i den forbindelse den nøyaktige ordlyden, mannens hensikt og omstendighetene. De juridiske skolene har ulike rettslige vurderinger av denne saken; denne overleveringen alene er derfor ikke grunnlag for å vurdere en konkret skilsmissesituasjon uten råd fra en kvalifisert fagperson.
- Drøft ord om skilsmisse med varsomhet, og be en kvalifisert lærd om råd hvis du er usikker.
- Vær tydelig på hva du mener i alvorlige familiesaker, og ikke handle impulsivt.
- Når du søker juridisk veiledning, bør du ta hensyn til den nøyaktige ordlyden og omstendighetene, ikke bare enkeltstående ord.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.