Sahih Muslim, hadith 3684
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ قَدْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نَعُدَّهُ طَلاَقًا .
Yahya ibn Yahya al-Tamimi fortalte oss, Abthar informerte oss, fra Isma'il ibn Abi Khalid, fra al-Sha'bi, fra Masruq, som sa: Aisha sa:
«Allahs sendebud ﷺ ga oss valget, men vi regnet det ikke som en skilsmisse.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺs koner regnet ikke valget de fikk, som en skilsmisse.
Et valg Profeten ﷺ ga sine koner; de kunne velge mellom ham og et annet liv.
Avslutningen av et ekteskap gjennom en gyldig skilsmissehandling.
Lærde utleder herfra at det å gi noen et valg i seg selv ikke automatisk innebærer skilsmisse: konsekvensene avhenger av formuleringen og valget kvinnen tar. Rettskolene drøfter den nøyaktige juridiske virkningen på ulike måter; denne overleveringen er derfor ingen grunn til å uttale seg om et konkret ekteskap uten tilstrekkelig kunnskap. I en reell familiesituasjon bør de nøyaktige ordene legges fram for en kyndig lærd.
- Ikke trekk straks en konklusjon om et konkret ekteskap ut fra en generell formulering; de nøyaktige ordene og omstendighetene teller.
- Håndter ekteskapskonflikter med omtanke, og be en kvalifisert lærd om råd hvis du er usikker.
- Ikke bruk et tilbudt valg som pressmiddel, men ta vanskelige samtaler med respekt og tydelighet.
Denne Sahih-overleveringen beskriver hvordan Profeten ﷺ ga sine koner et valg, og gir sammen med Aishas uttalelse kontekst for temaet.
Sahih Muslim · #3685 (Sahih)Denne overleveringen fra samme rekke inneholder en uttalelse om hvorvidt skilsmisse inntrer når noen får et valg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.