Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 369

Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrfortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  3. 3Sa'd ibn Tariqسَعْدِ بْنِ طَارِقٍ
  4. 4Rib'iرِبْعِيٍّ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ - عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ أَيُّكُمْ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْفِتَنَ فَقَالَ قَوْمٌ نَحْنُ سَمِعْنَاهُ ‏.‏ فَقَالَ لَعَلَّكُمْ تَعْنُونَ فِتْنَةَ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَجَارِهِ قَالُوا أَجَلْ ‏.‏ قَالَ تِلْكَ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالصَّدَقَةُ وَلَكِنْ أَيُّكُمْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْفِتَنَ الَّتِي تَمُوجُ مَوْجَ الْبَحْرِ قَالَ حُذَيْفَةُ فَأَسْكَتَ الْقَوْمُ فَقُلْتُ أَنَا ‏.‏ قَالَ أَنْتَ لِلَّهِ أَبُوكَ ‏.‏ قَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تُعْرَضُ الْفِتَنُ عَلَى الْقُلُوبِ كَالْحَصِيرِ عُودًا عُودًا فَأَىُّ قَلْبٍ أُشْرِبَهَا نُكِتَ فِيهِ نُكْتَةٌ سَوْدَاءُ وَأَىُّ قَلْبٍ أَنْكَرَهَا نُكِتَ فِيهِ نُكْتَةٌ بَيْضَاءُ حَتَّى تَصِيرَ عَلَى قَلْبَيْنِ عَلَى أَبْيَضَ مِثْلِ الصَّفَا فَلاَ تَضُرُّهُ فِتْنَةٌ مَا دَامَتِ السَّمَوَاتُ وَالأَرْضُ وَالآخَرُ أَسْوَدُ مُرْبَادًّا كَالْكُوزِ مُجَخِّيًا لاَ يَعْرِفُ مَعْرُوفًا وَلاَ يُنْكِرُ مُنْكَرًا إِلاَّ مَا أُشْرِبَ مِنْ هَوَاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُذَيْفَةُ وَحَدَّثْتُهُ أَنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا يُوشِكُ أَنْ يُكْسَرَ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ أَكَسْرًا لاَ أَبَا لَكَ فَلَوْ أَنَّهُ فُتِحَ لَعَلَّهُ كَانَ يُعَادُ ‏.‏ قُلْتُ لاَ بَلْ يُكْسَرُ ‏.‏ وَحَدَّثْتُهُ أَنَّ ذَلِكَ الْبَابَ رَجُلٌ يُقْتَلُ أَوْ يَمُوتُ ‏.‏ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ ‏.‏ قَالَ أَبُو خَالِدٍ فَقُلْتُ لِسَعْدٍ يَا أَبَا مَالِكٍ مَا أَسْوَدُ مُرْبَادًّا قَالَ شِدَّةُ الْبَيَاضِ فِي سَوَادٍ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَمَا الْكُوزُ مُجَخِّيًا قَالَ مَنْكُوسًا ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har fortalt oss, Abu Khalid – det vil si Sulayman ibn Hayyan – har fortalt oss, fra Sa'd ibn Tariq, fra Rib'i, fra Hudhayfa, som sa: Vi satt hos Umar og han spurte: 'Hvem av dere har hørt Allahs sendebud ﷺ tale om fitna (prøvelser)?' Noen mennesker svarte: 'Vi har hørt det.' Han sa: 'Dere mener kanskje prøvelsen angående en mann i hans familie og blant hans naboer?' De svarte: 'Ja.' Han sa: 'Den typen prøvelse sones gjennom bønn, faste og almisse. Men hvem av dere har hørt Profeten ﷺ tale om de prøvelsene som kommer rullende som havets bølger?' Hudhayfa fortalte: Folket ble stille, og jeg sa: 'Det er jeg.' Han sa: 'Må Allah velsigne din far!' Hudhayfa fortsatte: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Prøvelser legges frem for hjertene slik en matte veves tråd for tråd. Ethvert hjerte som tar imot dem, får en svart prikk, og ethvert hjerte som forkaster dem, får en hvit prikk. Til slutt finnes det to typer hjerter: Et hvitt hjerte, lik en ren hvit stein, som ikke skades av noen prøvelse så lenge himlene og jorden består; og et annet som er svart og gråaktig, lik et opp-ned-vendt beger, som verken kjenner igjen det gode eller forkaster det onde, men kun følger sine egne lyster.' Hudhayfa sa: Jeg fortalte ham også at mellom deg og disse prøvelsene finnes en lukket dør som snart vil bli brutt ned. Umar sa: 'Vil den bli brutt ned? Må du bli farløs! Hadde den blitt åpnet, kunne den kanskje ha blitt lukket igjen.' Jeg svarte: 'Nei, den vil bli brutt ned.' Og jeg fortalte ham at denne døren sikter til en mann som vil bli drept eller dø. Dette er en hadith uten feil. Abu Khalid fortalte: Jeg spurte Sa'd: 'O Abu Malik, hva betyr

«svart og gråaktig»?' Han svarte: 'En sterk hvithet inne i svertheten.' Jeg spurte: 'Og hva betyr «opp-ned-vendt beger»?' Han svarte: 'Opp-ned-vendt.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Gjentatte prøvelser setter sitt preg på hjertet, med mindre det avviser dem.

Bakgrunn og årsak

Omar spurte de tilstedeværende hvilke prøvelser de hadde hørt Profeten ﷺ omtale. Hudhaifa fortalte om den store uroen og om den lukkede døren som var knyttet til den; han forklarte at døren var en mann som ville bli drept eller dø.

Vanskelige ord forklart
Prøvelser som bølger som havet

Alvorlig og utbredt uro som rammer mennesker og samfunn.

Som en sivmatte, strå for strå

Prøvelsene kommer gradvis, den ene etter den andre.

Et omvendt beger

Et bilde på et hjerte som er lukket for å erkjenne det gode og avvise det onde.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at det å gi etter for syndige prøvelser gjentatte ganger setter spor i hjertet, mens det å avvise dem styrker og klargjør hjertet. Sammenligningen med en sivmatte understreker at fordervelsen kan skje trinn for trinn. Overleveringen oppfordrer til fortsatt å erkjenne det gode og avvise det onde, og til å motarbeide mindre feil med bønn, faste og veldedighet.

Lærdommer for i dag
  1. Gransk valgene dine hver dag, og vend tilbake til Allah når du har gjort en feil.
  2. Hold fast ved bønn, faste og veldedighet; de hjelper med å viske ut feiltrinn.
  3. Avvis det som er galt, steg for steg, og søk selskap som hjelper deg med å kjenne igjen det gode.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.