Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 370

Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ رِبْعِيٍّ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ حُذَيْفَةُ مِنْ عِنْدِ عُمَرَ جَلَسَ فَحَدَّثَنَا فَقَالَ إِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمْسِ لَمَّا جَلَسْتُ إِلَيْهِ سَأَلَ أَصْحَابَهُ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتَنِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي خَالِدٍ وَلَمْ يَذْكُرْ تَفْسِيرَ أَبِي مَالِكٍ لِقَوْلِهِ ‏ "‏ مُرْبَادًّا مُجَخِّيًا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ibn Abi Umar fortalte meg, Marwan al-Fazari fortalte oss, Abu Malik al-Ashja'i fortalte oss, fra Rib'i, som sa: Da Hudhayfa kom tilbake fra Umar, satte han seg ned og fortalte oss: 'Da jeg i går satt hos de troendes øverstkommanderende, spurte han sine følgesvenner: Hvem av dere husker hva Allahs sendebud ﷺ sa om prøvelsene (fitan)?' Deretter gjenga han hadithen på samme måte som i Abu Khalids fortelling, men nevnte ikke Abu Maliks forklaring av ordene «murbaddan mujakhiyyan».'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Hudhaifa fortalte hvordan Umar spurte følgesvennene om profetiske advarsler om fitna.

Vanskelige ord forklart
fitna

En alvorlig prøvelse eller uro som setter troen og fellesskapet på prøve.

Amir al-Mu'minin

En tittel for muslimenes leder; her siktes det til Umar.

Murbaddan Mujakhiyyan

To arabiske ord fra den siterte beskrivelsen; denne overleveringen forklarer dem ikke selv.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde betrakter Hudhaifa som en viktig kilde om fitna, fordi han videreformidlet profetiske utsagn om dette med omhu. Overleveringen viser at Umar aktivt spurte følgesvennene om kunnskap fra Sunnah. Siden denne versjonen opplyser at den utelater forklaringen på ordene «Murbaddan Mujakhiyyan», bør man ikke bruke disse ordene som selvstendig belegg uten forklaring.

Lærdommer for i dag
  1. Be pålitelige mennesker om forklaring når du hører beretninger om fitna, i stedet for å videreformidle dem ukritisk.
  2. Lær Sunnah grundig, og skill mellom den overleverte teksten og senere forklaringer.
  3. Be om standhaftighet, og vern hjertet gjennom regelmessig tilbedelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.