Sahih Muslim, hadith 3690
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ النَّاسَ جُلُوسًا بِبَابِهِ لَمْ يُؤْذَنْ لأَحَدٍ مِنْهُمْ - قَالَ - فَأُذِنَ لأَبِي بَكْرٍ فَدَخَلَ ثُمَّ أَقْبَلَ عُمَرُ فَاسْتَأْذَنَ فَأُذِنَ لَهُ فَوَجَدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا حَوْلَهُ نِسَاؤُهُ وَاجِمًا سَاكِتًا - قَالَ - فَقَالَ لأَقُولَنَّ شَيْئًا أُضْحِكُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ رَأَيْتَ بِنْتَ خَارِجَةَ سَأَلَتْنِي النَّفَقَةَ فَقُمْتُ إِلَيْهَا فَوَجَأْتُ عُنُقَهَا . فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " هُنَّ حَوْلِي كَمَا تَرَى يَسْأَلْنَنِي النَّفَقَةَ " . فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى عَائِشَةَ يَجَأُ عُنُقَهَا فَقَامَ عُمَرُ إِلَى حَفْصَةَ يَجَأُ عُنُقَهَا كِلاَهُمَا يَقُولُ تَسْأَلْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَيْسَ عِنْدَهُ . فَقُلْنَ وَاللَّهِ لاَ نَسْأَلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا أَبَدًا لَيْسَ عِنْدَهُ ثُمَّ اعْتَزَلَهُنَّ شَهْرًا أَوْ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ثُمَّ نَزَلَتْ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةُ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ} حَتَّى بَلَغَ { لِلْمُحْسِنَاتِ مِنْكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا} قَالَ فَبَدَأَ بِعَائِشَةَ فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَعْرِضَ عَلَيْكَ أَمْرًا أُحِبُّ أَنْ لاَ تَعْجَلِي فِيهِ حَتَّى تَسْتَشِيرِي أَبَوَيْكِ " . قَالَتْ وَمَا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَتَلاَ عَلَيْهَا الآيَةَ قَالَتْ أَفِيكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْتَشِيرُ أَبَوَىَّ بَلْ أَخْتَارُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ وَأَسْأَلُكَ أَنْ لاَ تُخْبِرَ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِكَ بِالَّذِي قُلْتُ . قَالَ " لاَ تَسْأَلُنِي امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ إِلاَّ أَخْبَرْتُهَا إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَبْعَثْنِي مُعَنِّتًا وَلاَ مُتَعَنِّتًا وَلَكِنْ بَعَثَنِي مُعَلِّمًا مُيَسِّرًا " .
Zuhayr ibn Harb fortalte oss, Rawh ibn Ubada fortalte oss, Zakariyya ibn Ishaq fortalte oss, Abu az-Zubayr fortalte oss, fra Jabir ibn Abdullah, som sa: Abu Bakr kom og ba om tillatelse til å treffe Allahs sendebud ﷺ. Han fant folk sittende ved døren hans, og ingen av dem hadde fått tillatelse til å gå inn. Men Abu Bakr fikk tillatelse og gikk inn. Deretter kom Umar og ba om tillatelse; han fikk det og fant profeten ﷺ sittende taus og bekymret med sine hustruer rundt seg. Umar tenkte:
«Jeg skal si noe som får profeten ﷺ til å smile.» Han sa: «O Allahs sendebud! Om du bare hadde sett datteren til Kharija da hun ba meg om underhold – da reiste jeg meg og ga henne et lett slag på nakken!» Allahs sendebud ﷺ smilte og sa: «De er rundt meg, akkurat som du ser, og ber meg om underhold.» Da reiste Abu Bakr seg og gikk til Aisha og ga henne et lett slag på nakken, og Umar reiste seg og gikk til Hafsa og ga henne et lett slag på nakken, mens begge sa: «Ber dere Allahs sendebud ﷺ om noe han ikke har?» De svarte: «Ved Allah, vi skal aldri mer be Allahs sendebud ﷺ om noe han ikke har.» Deretter trakk han seg tilbake fra dem i en måned, eller tjuefire dager. Så ble dette verset åpenbart for ham: {Du profet! Si til dine hustrur...} inntil {...for de fromme blant dere venter en stor belønning}. Han begynte da med Aisha og sa: «O Aisha, jeg ønsker å legge frem en sak for deg, men jeg vil at du ikke skal forhaste deg med å svare før du har rådført deg med foreldrene dine.» Hun spurte: «Hva er det, o Allahs sendebud?» Da leste han opp verset for henne. Hun sa: «Er det angående deg jeg skal rådføre meg med foreldrene mine, o Allahs sendebud? Nei, jeg velger Allah, Hans sendebud og det evige liv! Men jeg ber deg om ikke å fortelle noen av dine hustruer hva jeg har sagt.» Han svarte: «Ingen av dem vil spørre meg uten at jeg forteller henne det. Allah har ikke sendt meg for å være streng eller skape vanskeligheter, men Han har sendt meg som lærer og for å gjøre ting lettere.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ valgte undervisning og tilrettelegging da han sto overfor et vanskelig valg i familien.
Profeten ﷺ holdt seg borte fra konene sine i en måned eller tjue-ni dager etter at de hadde bedt om mer underhold. Deretter fikk de valget mellom det jordiske livet og Allah, Hans sendebud ﷺ og det hinsidige, slik det beskrives i Koranen 33:28–29.
Penger og midler til familiens daglige behov.
Livet etter døden og den endelige belønningen hos Allah.
En som underviser mennesker og ikke gjør ting unødvendig vanskelige.
Lærde utleder av dette at ektefeller bør snakke åpent og ærlig om midlene sine og forventningene de har. Versene gir Profetens ﷺ koner et tydelig valg mellom materielt romslige kår og livet sammen med ham i enkelhet; Aisha valgte Allah, Hans sendebud ﷺ og det hinsidige. Svaret hans viser også at Profeten ﷺ underviste med mildhet og gjorde ting lettere. Denne passasjen er ingen tillatelse til vold: Fortellingen beskriver handlingene til Abu Bakr og Umar i den situasjonen, ikke en generell oppfordring til å slå kvinner.
- Snakk ærlig om familiens økonomiske forventninger, og ta hensyn til hva dere faktisk har tilgjengelig.
- Gi hverandre tid til å tenke og søke råd når dere står overfor viktige valg.
- Håndter spenninger med klokskap og veiledning, uten hardhet eller ydmykelse.
Denne overleveringen fra det samme kapitlet handler om valget Profetens ﷺ koner fikk, og utdyper bakgrunnen for versene.
Sahih Muslim · #3689 (Sahih)Overleveringen supplerer beretningen om tilbaketrekningen og valget mellom jordiske ting og det hinsidige.
Sahih Muslim · #3691 (Sahih)Denne beslektede overleveringen beskriver også hvordan Profetens ﷺ koner reagerte på valget de ble stilt overfor.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.