Boken om skilsmisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3688

Overlevert av A'isha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om skilsmisse
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av A'isha

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرْنَاهُ فَلَمْ يَعْدُدْهَا عَلَيْنَا شَيْئًا ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba og Abu Kurayb har fortalt oss. Yahya sa:

«Vi har blitt informert», mens de to andre sa: «Abu Mu’awiya har fortalt oss, fra al-A’mash, fra Muslim, fra Masruq, fra Aisha, som sa: ‘Guds sendebud ﷺ ga oss valget, og vi valgte ham, men han regnet det ikke som noe [skilsmisseuttalelse] mot oss.’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Kvinnene valgte Profeten ﷺ, og han regnet ikke dette valget som skilsmisse.

Vanskelige ord forklart
ga oss et valg

Profeten ﷺ lot sine hustruer velge mellom å bli hos ham og å bli skilt fra ham.

han regnet ikke dette som noe mot oss

At de valgte ham, ble ikke regnet som skilsmisse.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde drøfter denne overleveringen som belegg for at et valg en ektemann gir sin hustru, ikke automatisk innebærer skilsmisse: utfallet avhenger av ordlyden og hensikten. Rettskolene behandler de nøyaktige rettsvirkningene av slike formuleringer med nyanser; denne overleveringen viser i alle fall at kvinnenes valg av Profeten ﷺ ikke ble regnet som skilsmisse.

Lærdommer for i dag
  1. Når du tar viktige beslutninger om forholdet, bør du gjøre det klart hva du mener med ordene dine, og søke fagkyndige råd hvis konsekvensene er usikre.
  2. Gi hverandre rom til å svare ærlig på vanskelige valg, uten press eller trusler.
  3. Vær varsom med uttalelser om skilsmisse; la en kvalifisert lærd vurdere den nøyaktige ordlyden og omstendighetene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.