Boken om skilsmisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3692

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om skilsmisse
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - أَخْبَرَنِي يَحْيَى، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ حُنَيْنٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، يُحَدِّثُ قَالَ مَكَثْتُ سَنَةً وَأَنَا أُرِيدُ، أَنْ أَسْأَلَ، عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنْ آيَةٍ، فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْلَهُ حَتَّى خَرَجَ حَاجًّا فَخَرَجْتُ مَعَهُ فَلَمَّا رَجَعَ فَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَدَلَ إِلَى الأَرَاكِ لِحَاجَةٍ لَهُ فَوَقَفْتُ لَهُ حَتَّى فَرَغَ ثُمَّ سِرْتُ مَعَهُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَزْوَاجِهِ فَقَالَ تِلْكَ حَفْصَةُ وَعَائِشَةُ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ وَاللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ عَنْ هَذَا مُنْذُ سَنَةٍ فَمَا أَسْتَطِيعُ هَيْبَةً لَكَ ‏.‏ قَالَ فَلاَ تَفْعَلْ مَا ظَنَنْتَ أَنَّ عِنْدِي مِنْ عِلْمٍ فَسَلْنِي عَنْهُ فَإِنْ كُنْتُ أَعْلَمُهُ أَخْبَرْتُكَ - قَالَ - وَقَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ إِنْ كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مَا نَعُدُّ لِلنِّسَاءِ أَمْرًا حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهِنَّ مَا أَنْزَلَ وَقَسَمَ لَهُنَّ مَا قَسَمَ قَالَ فَبَيْنَمَا أَنَا فِي أَمْرٍ أَأْتَمِرُهُ إِذْ قَالَتْ لِي امْرَأَتِي لَوْ صَنَعْتَ كَذَا وَكَذَا فَقُلْتُ لَهَا وَمَا لَكِ أَنْتِ وَلِمَا هَا هُنَا وَمَا تَكَلُّفُكِ فِي أَمْرٍ أُرِيدُهُ فَقَالَتْ لِي عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ مَا تُرِيدُ أَنْ تُرَاجَعَ أَنْتَ وَإِنَّ ابْنَتَكَ لَتُرَاجِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَآخُذُ رِدَائِي ثُمَّ أَخْرُجُ مَكَانِي حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ لَهَا يَا بُنَيَّةُ إِنَّكِ لَتُرَاجِعِينَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ ‏.‏ فَقَالَتْ حَفْصَةُ وَاللَّهِ إِنَّا لَنُرَاجِعُهُ ‏.‏ فَقُلْتُ تَعْلَمِينَ أَنِّي أُحَذِّرُكِ عُقُوبَةَ اللَّهِ وَغَضَبَ رَسُولِهِ يَا بُنَيَّةُ لاَ يَغُرَّنَّكِ هَذِهِ الَّتِي قَدْ أَعْجَبَهَا حُسْنُهَا وَحُبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا ‏.‏ ثُمَّ خَرَجْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ لِقَرَابَتِي مِنْهَا فَكَلَّمْتُهَا فَقَالَتْ لِي أُمُّ سَلَمَةَ عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ قَدْ دَخَلْتَ فِي كُلِّ شَىْءٍ حَتَّى تَبْتَغِي أَنْ تَدْخُلَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَزْوَاجِهِ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَتْنِي أَخْذًا كَسَرَتْنِي عَنْ بَعْضِ مَا كُنْتُ أَجِدُ فَخَرَجْتُ مِنْ عِنْدِهَا وَكَانَ لِي صَاحِبٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِذَا غِبْتُ أَتَانِي بِالْخَبَرِ وَإِذَا غَابَ كُنْتُ أَنَا آتِيهِ بِالْخَبَرِ وَنَحْنُ حِينَئِذٍ نَتَخَوَّفُ مَلِكًا مِنْ مُلُوكِ غَسَّانَ ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَسِيرَ إِلَيْنَا فَقَدِ امْتَلأَتْ صُدُورُنَا مِنْهُ فَأَتَى صَاحِبِي الأَنْصَارِيُّ يَدُقُّ الْبَابَ وَقَالَ افْتَحِ افْتَحْ ‏.‏ فَقُلْتُ جَاءَ الْغَسَّانِيُّ فَقَالَ أَشَدُّ مِنْ ذَلِكَ اعْتَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَزْوَاجَهُ ‏.‏ فَقُلْتُ رَغِمَ أَنْفُ حَفْصَةَ وَعَائِشَةَ ‏.‏ ثُمَّ آخُذُ ثَوْبِي فَأَخْرُجُ حَتَّى جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ يُرْتَقَى إِلَيْهَا بِعَجَلَةٍ وَغُلاَمٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْوَدُ عَلَى رَأْسِ الدَّرَجَةِ فَقُلْتُ هَذَا عُمَرُ ‏.‏ فَأُذِنَ لِي ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَقَصَصْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ فَلَمَّا بَلَغْتُ حَدِيثَ أُمِّ سَلَمَةَ تَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ لَعَلَى حَصِيرٍ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ شَىْءٌ وَتَحْتَ رَأْسِهِ وِسَادَةٌ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ وَإِنَّ عِنْدَ رِجْلَيْهِ قَرَظًا مَضْبُورًا وَعِنْدَ رَأْسِهِ أُهُبًا مُعَلَّقَةً فَرَأَيْتُ أَثَرَ الْحَصِيرِ فِي جَنْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَكَيْتُ فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ كِسْرَى وَقَيْصَرَ فِيمَا هُمَا فِيهِ وَأَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ لَهُمَا الدُّنْيَا وَلَكَ الآخِرَةُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Hārūn ibn Sa‘īd al-Ayli fortalte oss, ‘Abdullāh ibn Wahb fortalte oss, Sulaymān – det vil si Ibn Bilāl – informerte meg, Yaḥyā informerte meg, ‘Ubayd ibn Ḥunayn informerte meg om at han hørte ‘Abdullāh ibn ‘Abbās fortelle:

«Jeg ventet i ett helt år med å spørre ‘Umar ibn al-Khaṭṭāb om et vers, men jeg våget ikke å nærme meg ham på grunn av min ærefrykt for ham. Da han dro på pilegrimsreise, fulgte jeg med ham. På tilbakeveien, mens vi var underveis, gikk han til side mot noen arak-trær for å gjøre sitt fornødne. Jeg ventet til han var ferdig, og da vi fortsatte å gå sammen, sa jeg: ‘O de troendes leder! Hvem er de to blant Allâhs Sendebuds ﷺ hustruer som støttet hverandre?’ Han svarte: ‘Det var Ḥafṣah og ‘Ā’ishah.’ Jeg sa til ham: ‘Ved Allâh, jeg har hatt lyst til å spørre deg om dette i et helt år, men jeg har ikke turt på grunn av min respekt for deg.’ Han sa: ‘Ikke gjør slik. Hvis du tror jeg har kunnskap om noe, så spør meg. Hvis jeg vet det, skal jeg fortelle deg det.’ ‘Umar sa videre: ‘Ved Allâh, i den før-islamske uvitenhetens tid regnet vi ikke kvinner for noe, inntil Allâh den Opphøyede åpenbarte det Han åpenbarte om dem og fastsatte deres rettigheter.’ Han fortsatte: ‘En gang tenkte jeg på en sak, og min kone sa til meg: ”Om du bare hadde gjort slik og slik.” Jeg svarte henne: ”Hva har du med dette å gjøre? Hvorfor blander du deg inn i noe jeg har bestemt?” Hun sa til meg: ”Forunderlig er du, o Khaṭṭābs sønn! Du tåler ikke at noen sier deg imot, mens din egen datter sier imot Allâhs Sendebud ﷺ slik at han blir sint hele dagen!”’ ‘Umar sa: ‘Da tok jeg kappen min og gikk straks hjem til Ḥafṣah. Jeg sa til henne: ”O min datter, det sies at du sier imot Allâhs Sendebud ﷺ slik at han blir sint hele dagen!” Ḥafṣah svarte: ”Ved Allâh, vi sier ham imot.” Jeg sa: ”Du må vite at jeg advarer deg mot Allâhs straff og Hans Sendebuds ﷺ vrede. O min datter, la deg ikke lure av henne som er blitt forført av sin egen skjønnhet og av Allâhs Sendebuds ﷺ kjærlighet til henne.” Deretter gikk jeg til Umm Salamah på grunn av slektskapet mellom oss, og jeg snakket med henne. Umm Salamah sa til meg: ”Forunderlig er du, o Khaṭṭābs sønn! Du blander deg inn i alt, og nå ønsker du til og med å trenge deg inn mellom Allâhs Sendebud ﷺ og hans hustruer!” Dette traff meg hardt og fikk meg til å tie om det jeg egentlig ville si. Jeg gikk fra henne, og jeg hadde en venn blant ansarene. Når jeg var borte, brakte han meg nyheter, og når han var borte, brakte jeg ham nyheter. På den tiden fryktet vi en konge fra Ghassan; det ble sagt at han planla å angripe oss, og våre hjerter var fylt av bekymring for ham. Min ansariske venn kom og banket på døren min og ropte: ”Lukk opp! Lukk opp!” Jeg spurte: ”Har ghassaniden kommet?” Han svarte: ”Verre enn det! Allâhs Sendebud ﷺ har trukket seg bort fra sine hustruer!” Jeg utbrøt: ”Måtte nesene til Ḥafṣah og ‘Ā’ishah gnis i støvet!” Jeg tok klærne mine og skyndte meg av gårde til jeg fant Allâhs Sendebud ﷺ i et loft som man klatret opp til via en stige av palmegrener. En svart tjener hos Allâhs Sendebud ﷺ satt øverst på stigen. Jeg sa: ”Dette er ‘Umar,” og jeg fikk tillatelse til å tre inn. ‘Umar sa: «Jeg fortalte denne historien til Allâhs Sendebud ﷺ, og da jeg kom til delen om Umm Salamah, smilte Allâhs Sendebud ﷺ. Han lå på en matte uten noe mellom seg og matten, og under hodet hadde han en pute av lær fylt med palmefiber. Ved føttene hans lå en haug med garvestoff fra akasietrær, og over hodet hang noen skinn. Jeg så merker etter matten på siden til Allâhs Sendebud ﷺ, og jeg begynte å gråte. Han spurte: ”Hvorfor gråter du?” Jeg svarte: ”O Allâhs Sendebud! Kisra og Keiseren lever i luksus, mens du er Allâhs Sendebud og lever slik!” Da sa Allâhs Sendebud ﷺ: ”Er du ikke fornøyd med at de får denne verden, mens du får det hinsidige?”»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ valgte et enkelt liv og det hinsidige fremfor verdslig velstand.

Bakgrunn og årsak

Omar forteller om perioden da Profeten ﷺ trakk seg tilbake fra sine hustruer for en tid, etter spenninger rundt deres ønsker for husholdningen. Overleveringen nevner at han ﷺ bodde under enkle forhold, og at Omar begynte å gråte da han så avtrykket av matten på siden hans.

Vanskelige ord forklart
sluttet seg sammen mot ham

Hafsa og Aisha støttet hverandre i sine forespørsler til Profeten ﷺ.

kammer

En enkel, opphøyd bolig som man kom til via en stige.

qaraẓ

Blader fra et akasietre som blant annet ble brukt til garving av lær.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde påpeker at Profeten ﷺ, til tross for sin høye rang, frivillig levde enkelt, og at rikdom i seg selv ikke er et mål på Guds gunst. Avsnittet om Omars tidligere holdning til kvinner viser også at åpenbaringen fastsatte deres stilling og rettigheter. Ordene om det hinsidige lærer at troende ikke bør sette verdslig velstand som sitt høyeste mål. Denne fortellingen er ikke en selvstendig uttalelse om den juridiske gyldigheten av skilsmisse.

Lærdommer for i dag
  1. Velg bevisst det som virkelig har verdi når du tar økonomiske og familiære valg, ikke bare komfort eller status.
  2. Søk kunnskap hos kyndige mennesker, men gjør det respektfullt og uten å være redd for å be om en avklaring.
  3. Behandle familiemedlemmer med verdighet, og anerkjenn rettighetene Allah har gitt dem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.