Boken om skilsmisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3698

Overlevert av Fatima bint Qais. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om skilsmisse
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Fatima bint Qais

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ وَقَالَ قُتَيْبَةُ أَيْضًا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي، سَلَمَةَ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّهُ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَنْفَقَ عَلَيْهَا نَفَقَةَ دُونٍ فَلَمَّا رَأَتْ ذَلِكَ قَالَتْ وَاللَّهِ لأُعْلِمَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا كَانَ لِي نَفَقَةٌ أَخَذْتُ الَّذِي يُصْلِحُنِي وَإِنْ لَمْ تَكُنْ لِي نَفَقَةٌ لَمْ آخُذْ مِنْهُ شَيْئًا قَالَتْ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ نَفَقَةَ لَكِ وَلاَ سُكْنَى ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Abd al-Aziz – det vil si Ibn Abi Hazim – har fortalt oss, og Qutayba sa også: Yaqub – det vil si Ibn Abd ar-Rahman al-Qari – har fortalt oss. Begge disse overleverte fra Abu Hazim, fra Salamah, fra Fatima bint Qays, at mannen hennes skilte seg fra henne i Profetens ﷺ tid og ga henne et utilstrekkelig underhold. Da hun innså dette, sa hun: 'Ved Allah, jeg skal sannelig informere Allahs sendebud ﷺ. Hvis jeg har rett til underhold, tar jeg bare det som er tilstrekkelig for meg, men hvis jeg ikke har rett til underhold, tar jeg ingenting fra ham.' Hun fortalte: Jeg nevnte dette for Allahs sendebud ﷺ, og han sa: 'Du har verken rett til underhold eller bolig.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Fatima bint Qais fikk ikke tildelt underhold eller bolig etter skilsmissen.

Vanskelige ord forklart
underhold

Økonomisk støtte til nødvendige levekostnader.

bolig

Et sted en person kan bo i den aktuelle perioden.

ventetid

Den foreskrevne perioden etter en skilsmisse før en kvinne kan gifte seg på nytt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med spørsmålet om hvilke økonomiske rettigheter og boligrettigheter som gjelder i ventetiden etter en skilsmisse. De knytter uttalelsen til den særlige juridiske statusen ved Fatima bint Qais’ skilsmisse og sammenligner hennes beretning med andre overleveringer om fraskilte kvinner. Rettskolene anvender dette ulikt, blant annet avhengig av skilsmissetypen og omstendighetene; derfor bør uttalelsen ikke anvendes på enhver skilsmisse uten ytterligere juridisk kontekst.

Lærdommer for i dag
  1. Be om avklaring fra en pålitelig lærd eller kompetent instans dersom det er uenighet om underhold.
  2. Avtalene om økonomisk støtte og bolig etter en skilsmisse bør formuleres tydelig.
  3. Vurder den enkeltes rettigheter nøye, og ta hensyn til omstendighetene og den relevante rettsoppfatningen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.