Boken om skilsmisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3700

Overlevert av Fatima bint Qais. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om skilsmisse
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Abu Salama

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'fortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Husayn ibn Muhammadحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، أُخْتَ الضَّحَّاكِ بْنِ قَيْسٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا حَفْصِ بْنَ الْمُغِيرَةِ الْمَخْزُومِيَّ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ انْطَلَقَ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ لَهَا أَهْلُهُ لَيْسَ لَكِ عَلَيْنَا نَفَقَةٌ ‏.‏ فَانْطَلَقَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فِي نَفَرٍ فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ فَقَالُوا إِنَّ أَبَا حَفْصٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا فَهَلْ لَهَا مِنْ نَفَقَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَتْ لَهَا نَفَقَةٌ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَرْسَلَ إِلَيْهَا ‏"‏ أَنْ لاَ تَسْبِقِينِي بِنَفْسِكِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَهَا أَنْ تَنْتَقِلَ إِلَى أُمِّ شَرِيكٍ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهَا ‏"‏ أَنَّ أُمَّ شَرِيكٍ يَأْتِيهَا الْمُهَاجِرُونَ الأَوَّلُونَ فَانْطَلِقِي إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى فَإِنَّكِ إِذَا وَضَعْتِ خِمَارَكِ لَمْ يَرَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَتْ إِلَيْهِ فَلَمَّا مَضَتْ عِدَّتُهَا أَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ

Oversettelse

Muhammad ibn Rafi' fortalte meg, Husayn ibn Muhammad fortalte oss, Shayban fortalte oss, fra Yahya – som er Ibn Abi Kathir – Abu Salama informerte meg om at Fatima bint Qays, søsteren til al-Dahhak ibn Qays, fortalte ham at Abu Hafs ibn al-Mughira al-Makhzumi skilte seg fra henne tre ganger og deretter reiste til Jemen. Familien hans sa da til henne:

«Du har ikke krav på underhold fra oss.» Deretter kom Khalid ibn al-Walid sammen med en gruppe menn til Allahs sendebud ﷺ i Maymunas hus og sa: «Abu Hafs har skilt seg fra sin kone med tre uttalelser; har hun rett til noe underhold?» Allahs sendebud ﷺ svarte: «Hun har ikke rett til underhold, men hun må overholde ventetiden ('idda).» Han sendte også bud til henne: «Skynd deg ikke å gifte deg på nytt uten min tillatelse.» Han beordret henne til å flytte til Umm Sharik, men sendte deretter bud til henne igjen: «Umm Sharik får ofte besøk av de tidlige utvandrerne (muhajirun), så flytt heller til Ibn Umm Maktum, den blinde. Hvis du tar av deg hodesløret ditt der, vil han ikke se deg.» Hun flyttet da til ham, og da ventetiden hennes var omme, giftet Allahs sendebud ﷺ henne bort til Usama ibn Zayd ibn Haritha.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter en endelig skilsmisse må Fatima gjennom en ventetid, men hun har ikke krav på underhold.

Bakgrunn og årsak

Fatima bint Qais ble skilt tre ganger mens ektemannen hennes reiste til Jemen. Familien hans bestred hennes krav på underhold; hun la saken fram for Profeten ﷺ.

Vanskelige ord forklart
‘iddah

Den foreskrevne ventetiden etter en skilsmisse, før en kvinne kan gifte seg på nytt.

underhold

Økonomisk støtte til for eksempel livsopphold og bolig.

hodeplagg

Et plagg som dekker en kvinnes hode og hår.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter denne overleveringen som belegg for at en kvinne ikke har krav på underhold under ‘iddah etter en ugjenkallelig skilsmisse. Lovskolene er uenige om de nøyaktige rettighetene til underhold og bolig etter en ugjenkallelig skilsmisse; de vurderer også andre tekster og omstendighetene. Hadithen nevner dessuten at Fatima måtte fullføre ventetiden, og at hun deretter giftet seg med Usama ibn Zayd. Anvisningen om å bo hos Ibn Umm Maktum viser at trygghet, privatliv og et egnet bosted må tas nøye med i vurderingen.

Lærdommer for i dag
  1. Søk kvalifisert veiledning om underhold, bolig og ‘iddah ved skilsmisse, siden de juridiske detaljene varierer fra situasjon til situasjon.
  2. Ikke ta viktige avgjørelser etter en skilsmisse forhastet; søk pålitelige råd og ta hensyn til trygghet og privatliv.
  3. Vis omsorg for mennesker i en sårbar overgangsperiode, og tilby dem et egnet og trygt sted.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.