Sahih Muslim, hadith 3714
Overlevert av Fatima bint Qays. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Fatima bint Qays
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي الْجَهْمِ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ فَسَأَلْنَاهَا فَقَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ أَبِي عَمْرِو بْنِ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَخَرَجَ فِي غَزْوَةِ نَجْرَانَ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ مَهْدِيٍّ وَزَادَ قَالَتْ فَتَزَوَّجْتُهُ فَشَرَّفَنِي اللَّهُ بِابْنِ زَيْدٍ وَكَرَّمَنِي اللَّهُ بِابْنِ زَيْدٍ .
Isḥāq ibn Manṣūr fortalte meg, Abū ʿĀṣim meddelte oss, Sufyān al-Thawrī fortalte oss, og Abū Bakr ibn Abī al-Jahm fortalte meg: Jeg og Abū Salama ibn ʿAbd al-Raḥmān besøkte Fāṭima bint Qays og spurte henne, hvorpå hun sa:
«Jeg var gift med Abū ʿAmr ibn Ḥafṣ ibn al-Mughīra da han dro ut på felttoget til Najran.» Deretter gjenga hun hadithen på samme måte som i Ibn Mahdīs versjon, men la til: «Hun sa: Deretter giftet jeg meg med ham, og Allah æret meg gjennom Ibn Zayd og velsignet meg gjennom Ibn Zayd.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Fāṭima forteller om ekteskapet sitt og æren hun knyttet til Ibn Zayd.
En militærekspedisjon til Najrān som Abū ‘Amr ibn Ḥafṣ ifølge Fāṭima dro ut på.
Personen som Fāṭima sier at Allah hedret og velsignet henne gjennom.
Overleveringen gjengir Fāṭimas egen erindring og ordbruk. Lærde tolker tillegget som et personlig uttrykk for takknemlighet; denne passasjen inneholder i seg selv ingen utførlig juridisk uttalelse om skilsmisse eller ventetiden (‘idda).
- Fortell om viktige erfaringer nøye og med egne ord, slik at andre forstår sammenhengen.
- Anerkjenn menneskene og hendelsene du opplever som velsignelser i livet ditt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.