Sahih Muslim, hadith 3713
Overlevert av Fatima bint Qais. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Fatima bint Qais
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ، أَبِي الْجَهْمِ قَالَ سَمِعْتُ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، تَقُولُ أَرْسَلَ إِلَىَّ زَوْجِي أَبُو عَمْرِو بْنُ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِطَلاَقِي وَأَرْسَلَ مَعَهُ بِخَمْسَةِ آصُعِ تَمْرٍ وَخَمْسَةِ آصُعِ شَعِيرٍ فَقُلْتُ أَمَا لِي نَفَقَةٌ إِلاَّ هَذَا وَلاَ أَعْتَدُّ فِي مَنْزِلِكُمْ قَالَ لاَ . قَالَتْ فَشَدَدْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي وَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " كَمْ طَلَّقَكِ " . قُلْتُ ثَلاَثًا . قَالَ " صَدَقَ لَيْسَ لَكِ نَفَقَةٌ . اعْتَدِّي فِي بَيْتِ ابْنِ عَمِّكِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ ضَرِيرُ الْبَصَرِ تُلْقِي ثَوْبَكِ عِنْدَهُ فَإِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُكِ فَآذِنِينِي " . قَالَتْ فَخَطَبَنِي خُطَّابٌ مِنْهُمْ مُعَاوِيَةُ وَأَبُو الْجَهْمِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مُعَاوِيَةَ تَرِبٌ خَفِيفُ الْحَالِ وَأَبُو الْجَهْمِ مِنْهُ شِدَّةٌ عَلَى النِّسَاءِ - أَوْ يَضْرِبُ النِّسَاءَ أَوْ نَحْوَ هَذَا - وَلَكِنْ عَلَيْكِ بِأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ " .
Ishaq ibn Mansur har fortalt meg, Abd ar-Rahman har fortalt oss, fra Sufyan, fra Abu Bakr ibn Abi al-Jahm, som sa: Jeg hørte Fatima bint Qays si: Min ektemann Abu Amr ibn Hafs ibn al-Mughira sendte Ayyash ibn Abi Rabia til meg med min skilsmisse, og han sendte også med ham fem sa’ dadler og fem sa’ bygg. Jeg sa: ’Har jeg ingen rett til underhold unntatt dette, og kan jeg ikke heller tilbringe min ventetid (’idda) i deres hus?’ Han svarte: ’Nei.’ Hun fortalte: Da tok jeg på meg klærne mine og gikk til Allahs sendebud ﷺ. Han spurte: ’Hvor mange ganger har han skilt deg?’ Jeg svarte: ’Tre ganger.’ Han sa: ’Han har talt sant; du har ingen rett til underhold. Tilbring din ventetid i huset til din fetter Ibn Umm Maktum, for han er blind og du kan ta av deg klærne dine foran ham. Når din ventetid er over, gi meg beskjed.’ Hun fortalte videre: Flere menn fridde til meg, blant dem Muawiya og Abu al-Jahm. Da sa profeten ﷺ: ’Muawiya er fattig og har lite midler, og Abu al-Jahm er streng mot kvinner – eller han slår kvinner eller lignende – men velg heller Usama ibn Zayd.’
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter en endelig skilsmisse klargjør Profeten ﷺ hennes rettigheter og bosted.
Den foreskrevne ventetiden etter skilsmisse eller en ektefelles død.
Økonomisk støtte til nødvendige levekostnader, som mat og bolig.
Et tradisjonelt mål for tørre varer, som dadler og bygg.
Lærde drøfter denne overleveringen som belegg for at Fatima etter en trippel, endelig skilsmisse ikke hadde rett til underhold, og kunne tilbringe 'iddah et annet sted. Rettskolene er uenige om en kvinnes rett til underhold og bolig under 'iddah etter en ugjenkallelig skilsmisse; de tar også hensyn til andre overleveringer og juridiske prinsipper. Rådet om et frieri viser at ærlige råd tar hensyn til en persons omstendigheter og karakter, uten å nedverdige de involverte unødig.
- Søk kyndig veiledning ved skilsmisse om underhold, bolig og 'iddah, siden detaljene avhenger av omstendighetene og rettsoppfatningen.
- Gi ærlige og relevante råd om ekteskap, samtidig som alles verdighet ivaretas.
- Ta først opp et frieri når den foreskrevne ventetiden er over.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.