Innledning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3725

Overlevert av Umm Habiba, Zainab bint Jahsh, Umm Salama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Innledning
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Umm Habiba, Zainab bint Jahsh, Umm Salama

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ هَذِهِ الأَحَادِيثَ الثَّلاَثَةَ، قَالَ قَالَتْ زَيْنَبُ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُوهَا أَبُو سُفْيَانَ فَدَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِطِيبٍ فِيهِ صُفْرَةٌ خَلُوقٌ أَوْ غَيْرُهُ فَدَهَنَتْ مِنْهُ جَارِيَةً ثُمَّ مَسَّتْ بِعَارِضَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ زَيْنَبُ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حِينَ تُوُفِّيَ أَخُوهَا فَدَعَتْ بِطِيبٍ فَمَسَّتْ مِنْهُ ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ زَيْنَبُ سَمِعْتُ أُمِّي أُمَّ سَلَمَةَ، تَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدِ اشْتَكَتْ عَيْنُهَا أَفَنَكْحُلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا كُلَّ ذَلِكَ يَقُولُ لاَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ وَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمَيْدٌ قُلْتُ لِزَيْنَبَ وَمَا تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ فَقَالَتْ زَيْنَبُ كَانَتِ الْمَرْأَةُ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا دَخَلَتْ حِفْشًا وَلَبِسَتْ شَرَّ ثِيَابِهَا وَلَمْ تَمَسَّ طِيبًا وَلاَ شَيْئًا حَتَّى تَمُرَّ بِهَا سَنَةٌ ثُمَّ تُؤْتَى بِدَابَّةٍ حِمَارٍ أَوْ شَاةٍ أَوْ طَيْرٍ فَتَفْتَضُّ بِهِ فَقَلَّمَا تَفْتَضُّ بِشَىْءٍ إِلاَّ مَاتَ ثُمَّ تَخْرُجُ فَتُعْطَى بَعَرَةً فَتَرْمِي بِهَا ثُمَّ تُرَاجِعُ بَعْدُ مَا شَاءَتْ مِنْ طِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya fortalte oss: Jeg leste dette opp for Malik, fra Abdullah ibn Abi Bakr, fra Humaid ibn Nafi’, fra Zainab bint Abi Salama, som meddelte ham disse tre hadithene. Hun sa:

«Jeg besøkte Umm Habiba, Profetens ﷺ hustru, da hennes far Abu Sufyan hadde gått bort. Hun ba om et parfymert sminke som inneholdt safran eller lignende, og hun smurte det på en ung pike og strøk deretter litt på sine egne kinn. Så sa hun: ‘Ved Allah, jeg har ikke noe behov for parfyme, men jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si fra prekestolen: Det er ikke tillatt for en kvinne som tror på Allah og den Ytterste dag å sørge over en avdød i mer enn tre dager, unntatt for sin ektemann, da sørgeperioden skal være fire måneder og ti dager.’» Zainab fortsatte: «Deretter besøkte jeg Zainab bint Jahsh da hennes bror hadde gått bort. Hun ba om parfyme, tok litt av den og sa: ‘Ved Allah, jeg har ikke noe behov for parfyme, men jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si fra prekestolen: Det er ikke tillatt for en kvinne som tror på Allah og den Ytterste dag å sørge over en avdød i mer enn tre dager, unntatt for sin ektemann, da sørgeperioden skal være fire måneder og ti dager.’» Zainab sa videre: «Jeg hørte min mor, Umm Salama, fortelle at en kvinne kom til Allahs sendebud ﷺ og sa: ‘O Allahs sendebud! Min datters ektemann har gått bort, og hun har fått problemer med øyet sitt; kan vi bruke kohl på det?’ Allahs sendebud ﷺ svarte: ‘Nei’, to eller tre ganger, og hver gang sa han bare ‘Nei’. Deretter sa han: ‘Det er kun fire måneder og ti dager. I jahiliyya-tiden pleide dere jo å kaste møkk først når et helt år hadde gått.’» Humaid fortalte: Jeg spurte Zainab: «Hva betyr dette med å kaste møkk etter et års tid?» Zainab svarte: «Når en kvinnes ektemann døde, gikk hun inn i en liten hytte, kledde seg i sine verste klær og rørte verken parfyme eller noe annet før det hadde gått et år. Deretter ble det hentet et dyr til henne – et esel, en geit eller en fugl – og hun gned hånden sin mot det. Men uansett hva hun gned hånden mot, døde det nesten alltid. Så kom hun ut, fikk en bit møkk som hun kastet, og deretter kunne hun igjen bruke parfyme eller hva hun ønsket.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En enke varer fire måneder og ti dager; annen sorg varer maksimalt tre dager.

Vanskelige ord forklart
Sorg (ihdād)

Å avstå fra pynt og parfyme i den foreskrevne sorgperioden.

Iddah

Den foreskrevne ventetiden en kvinne skal overholde etter skilsmisse eller etter at ektemannen dør.

Kohl

Et tradisjonelt middel som påføres rundt øynene.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at en kvinne sørger i maksimalt tre dager over en annen avdød enn ektemannen, mens sorgperioden for en enke er fire måneder og ti dager. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner denne perioden; ved graviditet gjelder dessuten den særskilte regelen om at ventetiden avsluttes ved fødselen. Hadithen understreker også at sørgeskikker fra før-islamsk tid, som ett års isolasjon, er erstattet av en avgrenset og fastsatt periode. Avvisningen av kohl forstås i sammenheng med sorgregelen; ved nødvendighet eller medisinsk behandling drøfter jurister unntak og tilhørende vilkår.

Lærdommer for i dag
  1. Den som støtter en enke, kan hjelpe henne med å overholde den foreskrevne sorgperioden uten å påføre henne unødige byrder.
  2. Det er tillatt å sørge over et annet familiemedlem enn en ektefelle, men den formelle sorgperioden varer ikke lenger enn tre dager.
  3. Ved sykdom eller behandling under sorgperioden bør du rådføre deg med en kvalifisert lærd og en lege, slik at nødvendighet og religiøse retningslinjer vurderes nøye.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.