Sahih Muslim, hadith 3732
Overlevert av Umm Salama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Humayd ibn Nafi'حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ
- 5Zaynab bint Umm Salamaزَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ
- 6Ummihaأُمِّهَا
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، تُحَدِّثُ عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ امْرَأَةً، تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَخَافُوا عَلَى عَيْنِهَا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنُوهُ فِي الْكُحْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَكُونُ فِي شَرِّ بَيْتِهَا فِي أَحْلاَسِهَا - أَوْ فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا فِي بَيْتِهَا - حَوْلاً فَإِذَا مَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بِبَعَرَةٍ فَخَرَجَتْ أَفَلاَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " .
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Humayd ibn Nafi', som sa: Jeg hørte Zainab bint Umm Salama fortelle fra sin mor at en kvinne mistet sin ektemann. De fryktet for øynene hennes og gikk derfor til Profeten ﷺ for å be om tillatelse til å bruke kohl. Da sa Allahs sendebud ﷺ:
«Før kunne noen av dere oppholde seg i huset sitt under de verste forhold, kledd i sine skitneste filler – eller i sine skitneste filler i huset sitt – i et helt år. Når en hund passerte, kastet hun møkk på den, og først da trådte hun frem fra sin sørgeperiode. Kan hun ikke vente fire måneder og ti dager?»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En enke følger den foreskrevne sørgeperioden på fire måneder og ti dager.
Familien til en kvinne hvis ektemann var død, var bekymret for øynene hennes og ba Profeten ﷺ om tillatelse til å bruke kohl. Han svarte med å vise til den tidligere, langt lengre sørgeskikken og understreket perioden på fire måneder og ti dager.
Et mørkt stoff som påføres rundt øynene.
Den foreskrevne ventetiden en kvinne overholder etter skilsmisse eller etter at ektemannen hennes er død.
Perioden en enke sørger etter at ektemannen hennes er død.
Klassiske lærde utleder herfra at en enke skal overholde sørgeperioden på fire måneder og ti dager og avstå fra pynt i denne perioden, blant annet kohl når det brukes som pynt. Juristene drøfter unntak ved medisinsk nødvendighet; behandling av en lidelse er ikke det samme som pynt. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner den foreskrevne perioden, men har nærmere forskjeller i reglene for sorg og nødvendig pleie.
- Den som støtter en enke, kan hjelpe henne med å overholde sørgeperioden og samtidig sørge for nødvendig omsorg.
- Skill mellom pynt og behandling: Ta opp øyeplager med en fagperson, og spør om nødvendig en lærd om den religiøse anvendelsen.
- Forklar den foreskrevne perioden rolig ved et dødsfall, uten å skamme eller presse den sørgende kvinnen.
Denne overleveringen gjengir den samme hendelsen gjennom en annen kjede og gir ytterligere formuleringer av uttalelsen om sørgeperioden.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Al-Bukhari omtaler også forespørselen om kohl og anvisningen om at enken skal vente ut den foreskrevne sørgeperioden.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.