Boken om forbannelser · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3745

Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om forbannelser
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Sahl ibn Sa'd

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، وَعَنِ السُّنَّةِ، فِيهِمَا عَنْ حَدِيثِ، سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ أَخِي بَنِي سَاعِدَةَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً وَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ فَتَلاَعَنَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنَا شَاهِدٌ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَفَارَقَهَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ذَاكُمُ التَّفْرِيقُ بَيْنَ كُلِّ مُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Rafi' fortalte oss, Abd al-Razzaq fortalte oss, Ibn Jurayj informerte oss, og Ibn Shihab informerte meg om dem som utførte li'an og om sunnaen angående dem, basert på hadithen fra Sahl ibn Sa'd, bror til Banu Sa'ida: En mann fra ansarene kom til Profeten ﷺ og sa: 'O Guds sendebud, hva mener du om en mann som finner en annen mann sammen med sin kone?' Og han nevnte hadithen med dens historie. Han la til: 'De utførte li'an i moskeen mens jeg var til stede.' I hadithen ble det også nevnt: 'Han skilte seg fra henne ved tre utsagn før Guds sendebud ﷺ befalte ham å gjøre det.' Dermed skilte han lag med henne i Profetens ﷺ nærvær, hvorpå Profeten ﷺ sa: 'Dette er fremgangsmåten for separasjon mellom alle par som utfører li'an.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Liʿan fører til en endelig separasjon mellom ektefellene.

Bakgrunn og årsak

En mann fra Ansar spurte Profeten ﷺ hva en ektemann skulle gjøre hvis han fant en mann sammen med sin kone. Paret utførte deretter liʿan i moskeen.

Vanskelige ord forklart
Liʿan

En foreskrevet prosedyre der ektefellene avlegger gjensidige eder når mannen anklager kona for utroskap og ikke har fire vitner.

Talaq

En erklæring der en ektemann uttaler skilsmisse.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at liʿan er en særskilt juridisk prosedyre, og at paret dermed skilles. Hadithen nevner at mannen uttalte skilsmisse tre ganger før Profeten ﷺ påla ham å gjøre det; lærde drøfter derfor de nøyaktige juridiske følgene av denne uttalelsen. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner liʿan, men er uenige om enkelte deler av prosedyren og følgene av den.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke anklag noen for utroskap på grunnlag av mistanker; følg den foreskrevne juridiske prosedyren i en så alvorlig sak.
  2. Søk kyndig veiledning ved konflikter i ekteskapet, og ikke uttal skilsmisse i hast.
  3. Ta følgene av liʿan på alvor: Profetens ﷺ uttalelse beskriver separasjon mellom ektefellene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.